cì yān zì yùn dá huáng tíng jiān
次烟字韵答黄庭坚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

病卧江干须带雪，老捻书卷眼生烟。
贫如陶令仍耽酒，穷似湘累不问天。
令弟近应怜废学，大兄昔许叩延年。
比闻蔬茹随僧供，相见能容醉後颠。

仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bìng wò jiāng gān xū dài xuě ， lǎo niǎn shū juàn yǎn shēng yān 。
pín rú táo lìng réng dān jiǔ ， qióng sì xiāng lèi bù wèn tiān 。
lìng dì jìn yìng lián fèi xué ， dà xiōng xī xǔ kòu yán nián 。
bǐ wén shū rú suí sēng gòng ， xiāng jiàn néng róng zuì hòu diān 。

次烟字韵答黄庭堅

—— 蘇轍

病卧江干鬚带雪，老捻書卷眼生烟。
貧如陶令仍耽酒，窮似湘纍不問天。
令弟近應憐廢學，大兄昔許叩延年。
比聞蔬茹隨僧供，相見能容醉後顛。

仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
病卧在江岸边，必须忍受寒冷的雪，年老了却还埋头读书，眼中却生起了烟雾。

像陶渊明那样贫穷，仍然醉心于酒，像湘子那样贫困，也不去问候上天。

令弟近来应该同情我废弃了学业，大哥曾经答应过要延长我的寿命。

听说你常以素菜招待僧人，但见面时却能容忍我醉酒后的颠狂。

总结：

诗人病卧在江边，身处困境中却仍坚持读书，年老眼生烟，寄望于酒能舒缓生活困顿。他的亲人们都无法给予帮助，只有僧人在相见时容忍他的颠狂。

赏析：
这首诗《次烟字韵答黄庭坚》表现了诗人苏辙病榻之上的心情，以及对于人生境遇的深沉思索。诗人以自己病卧江干为背景，以贫穷和疾病为抒发，以写书卷、酒、学业、人生等为表现手法，真挚而直白。
首句写病卧江干，形势严寒，世事随缘，言犹未尽，雪和烟的对比，形象鲜明，展现出诗人对世事的淡然态度。接着写老捻书卷眼生烟，诗人将自己独处病榻，老去的身躯与沉浸在书卷中的心境相结合，抒发了对知识、文学的热爱与不舍。
接下来的几句则写贫困、疾病和人生观。诗人以陶令和湘累为比，展现了自己贫贱之境，但心境坦然。在贫穷之中，诗人依然忠于自己的志向，言辞间流露出对疾病和贫困的坦然和豁达。
诗的后半部分以对兄弟的思念和期许为主题，弟兄们各自面临着各自的命运，但仍然心系彼此。最后两句以相见能容醉後颠作结，表现出友情之重、心境之宽，深情厚谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>