cí wū xíng
慈乌行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑獬 (zhèng xiè) 。

鸦鸦林中雏，日晚犹未栖。
口衔山樱来，独向林中啼。
林中有鸦父，昔生六七儿。
一朝弃之去，空此群雏悲。
意谓父在林，还傍前山飞。
山中得山樱，欲来反哺之。
绕林复穿树，疑在叶东西。
东西竟无有，还上高高枝。
高枝仅空巢，见此涕沾衣。
复念营巢初，手足生疮痍。
朝飞恐雏渴，暮飞恐雏饥。
一日万千回，日日衔黍归。
今我羽翼成，反哺方有期。
如何天夺去，遂成长别离。
山樱正满枝，结子红琲肥。
而我不得哺，安用自啄为。
嗟嗟我薄祜，哺之固已迟。
尚有慈母恩，群雏且相随。

平平平○平，仄仄○仄平。
仄平平平平，仄仄平○平。
平○仄平仄，仄平仄仄平。
仄平仄平仄，○仄平平平。
仄仄仄仄平，平仄平平平。
平○仄平平，仄平仄仄平。
仄平仄○仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平仄○平，仄仄仄○○。
仄仄平平平，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平○，仄仄平仄平。
平仄仄仄平，仄仄平仄○。
○平平仄仄，仄平○仄○。
平平○仄平，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄仄○。
仄仄平仄平，平平○○平。

yā yā lín zhōng chú ， rì wǎn yóu wèi qī 。
kǒu xián shān yīng lái ， dú xiàng lín zhōng tí 。
lín zhōng yǒu yā fù ， xī shēng liù qī ér 。
yī cháo qì zhī qù ， kōng cǐ qún chú bēi 。
yì wèi fù zài lín ， huán bàng qián shān fēi 。
shān zhōng dé shān yīng ， yù lái fǎn bǔ zhī 。
rào lín fù chuān shù ， yí zài yè dōng xī 。
dōng xī jìng wú yǒu ， huán shàng gāo gāo zhī 。
gāo zhī jǐn kōng cháo ， jiàn cǐ tì zhān yī 。
fù niàn yíng cháo chū ， shǒu zú shēng chuāng yí 。
cháo fēi kǒng chú kě ， mù fēi kǒng chú jī 。
yī rì wàn qiān huí ， rì rì xián shǔ guī 。
jīn wǒ yǔ yì chéng ， fǎn bǔ fāng yǒu qī 。
rú hé tiān duó qù ， suì chéng zhǎng bié lí 。
shān yīng zhèng mǎn zhī ， jié zǐ hóng bèi féi 。
ér wǒ bù dé bǔ ， ān yòng zì zhuó wèi 。
jiē jiē wǒ báo hù ， bǔ zhī gù yǐ chí 。
shàng yǒu cí mǔ ēn ， qún chú qiě xiāng suí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鸦鸦林中的雏鸟，太阳已经西落但它依然未能归巢。它口中衔着山樱，孤独地在林中啼哭。林中有一只鸦父，曾生了六七只雏儿。有一天，他将这些雏鸟抛弃离去，留下了这些群雏悲伤凄凉。它们认为父亲还在林中，可能会回到山前飞来，于是山中找到山樱，想要把它带回来哺育自己。绕过树林又穿过林间，东寻西觅，疑惑地在树叶间来回搜索。但东西方向竟然都没有找到，只能再次飞上高高的枝头，高枝上空只剩下空空的鸟巢，它看到这一幕不禁泪水沾湿了羽毛。它再次想起当初在筑巢时，手脚都受了伤，朝飞怕雏鸟口渴，暮飞怕它们饿肚子。于是，一日间它要万千次飞行，日日携着黍米归巢。如今它的翅膀渐渐壮大，可以反过来哺育父母了，但却因为天命不可违抗，而成为了长别离。山樱正满枝结出红红的果实，肥美诱人，但我却不能享用，只能自己啄食。唉，唉，我命运薄弱，哺育之举也已经晚了。幸好还有慈母的恩情，群雏们彼此相依相随。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑獬介绍：🔈

郑獬（一○二二～一○七二），字毅夫，一作义夫，纾子。安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇佑五年（一○五三）进士（《续资治通监长编》卷一七四）。通判陈州，入直集贤院、度支判官、修起居注、知制诰。英宗治平中出知荆南，还判三班院。神宗熙宁元年（一○六八），拜翰林学士（《宋会要辑稿》仪制三之三四），权知开封府。二年，出知杭州，三年，徙青州（《乾道临安志》卷三）。因反对青苗法，乞宫祠，提举鸿庆宫。五年卒（《续资治通监长编》卷二三八），年五十一。有《郧溪集》五十卷。原本久佚，四库馆臣从《永乐大典》及《宋文监》、《两宋名贤小集》中辑爲二十八卷，其中诗六卷。《东都事略》卷七六、《宋史》卷三二一有传。　郑獬诗，以影印... 查看更多>>