cí ēn jīng shè nán chí zuò
慈恩精舍南池作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

清境岂云远，炎氛忽如遗。
重门布绿阴，菡萏满广池。
石发散清浅，林光动涟漪。
缘崖摘紫房，扣槛集灵龟。
浥浥余露气，馥馥幽襟披。
积喧忻物旷，耽玩觉景驰。
明晨复趋府，幽赏当反思。

平仄仄平仄，平平仄○○。
○平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
○平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄○仄○。

qīng jìng qǐ yún yuǎn ， yán fēn hū rú yí 。
chóng mén bù lǜ yīn ， hàn dàn mǎn guǎng chí 。
shí fā sàn qīng qiǎn ， lín guāng dòng lián yī 。
yuán yá zhāi zǐ fáng ， kòu kǎn jí líng guī 。
yì yì yú lù qì ， fù fù yōu jīn pī 。
jī xuān xīn wù kuàng ， dān wán jué jǐng chí 。
míng chén fù qū fǔ ， yōu shǎng dāng fǎn sī 。

慈恩精舍南池作

—— 韋應物

清境豈云遠，炎氛忽如遺。
重門布綠陰，菡萏滿廣池。
石髮散清淺，林光動漣漪。
緣崖摘紫房，扣檻集靈龜。
浥浥餘露氣，馥馥幽襟披。
積喧忻物曠，耽玩覺景馳。
明晨復趨府，幽賞當反思。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清凉的气息真是遥远，炎热的空气突然如同被遗忘一般。
重重大门上布满了翠绿的阴影，广阔的池塘里盛开着满满的莲花。
石头上散发着清澈浅浅的水声，林中的光影轻轻地荡起涟漪。
沿着悬崖摘下紫色的花朵，敲击着门槛集聚着灵龟的身影。
微微的露珠散发着清新的气息，芬芳的衣襟上披散着幽香。
欢声笑语汇聚成一片，陶醉其中，欣赏着宽广的景色，思绪驰骋。
明天一早又得匆匆前往官府，幽静的赏玩之余也当反思自身。

赏析：这首诗是唐代诗人韦应物的《慈恩精舍南池作》，通过描写一处幽静的清境，表达了诗人对自然景色的赞美和对人生的深刻思考。整首诗以清幽的南池为背景，展现了大自然的美丽和宁静。
首先，诗人以“清境岂云远”来开篇，表达了他对这片清幽之地的惊叹之情。炎炎夏日的酷热仿佛成了过去，取而代之的是清新宜人的环境，这种对自然变化的感慨使人感到宁静和舒适。
接着，诗人描述了南池的景色，用“重门布绿阴，菡萏满广池”来描绘水榭和水面上的荷花，绿荫和花朵相映成趣，营造出一幅宁静而美丽的画面。
诗中还出现了“石发散清浅，林光动涟漪”的描写，突出了水池的清澈和林木的静谧，以及水面微微泛起的涟漪，这些细节增加了诗意的层次感。
诗人进一步写道：“缘崖摘紫房，扣槛集灵龟”，通过引入紫房和灵龟等意象，突出了这里的神秘和宁静，使读者感受到一种超然的氛围。
诗的后半部分，诗人表达了对自然景色的欣赏和对生活的感慨。他描述了晨光中的露水和花香，以及幽静的环境，这些元素使人产生了宁静和快乐的感觉。然而，最后两句“明晨复趋府，幽赏当反思”则提醒人们不要沉迷于自然之美，而应该回归现实，思考人生的意义和目标。
这首诗以其清新的语言和深刻的思考，展现了诗人对自然美的热爱和对生活的深刻思考，是一首充满诗意和哲理的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>