chūn huī tíng wèi jǔ chuān zǐ fù
春晖亭为榉川子赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王奕 (wáng yì) 。

昔人念亲心何如，喻彼百草蒙春晖。
一川含绿草方长，满地落红春已归。
草欲报春春忽改，子欲养亲亲不待。
嗟哉物尔人亦然，对草无言泪如海。
阳春有脚还复来，今年花谢明年开。
慈亲一去不复见，画图空写春风面。
榉川有子思报亲，结茅竹亭留白云。
亲恩难酬春易过，独倚栏干怨春暮。
寄言孝子须惜时，流光暗促亲顔移。
春盘荐脆须及早，莫待酒浇坟上草。

仄平仄○平平○，平仄仄仄平平平。
仄平平仄仄平○，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄仄仄○○仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄平仄平，平平平仄平平平。
平○仄仄仄仄仄，仄平○仄平平仄。
仄平仄仄○仄○，仄平仄平○仄平。
○平○平平仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，平平仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平○仄仄。

xī rén niàn qīn xīn hé rú ， yù bǐ bǎi cǎo méng chūn huī 。
yī chuān hán lǜ cǎo fāng cháng ， mǎn dì luò hóng chūn yǐ guī 。
cǎo yù bào chūn chūn hū gǎi ， zǐ yù yǎng qīn qīn bù dài 。
jiē zāi wù ěr rén yì rán ， duì cǎo wú yán lèi rú hǎi 。
yáng chūn yǒu jiǎo huán fù lái ， jīn nián huā xiè míng nián kāi 。
cí qīn yī qù bù fù jiàn ， huà tú kōng xiě chūn fēng miàn 。
jǔ chuān yǒu zǐ sī bào qīn ， jié máo zhú tíng liú bái yún 。
qīn ēn nán chóu chūn yì guò ， dú yǐ lán gān yuàn chūn mù 。
jì yán xiào zǐ xū xī shí ， liú guāng àn cù qīn yán yí 。
chūn pán jiàn cuì xū jí zǎo ， mò dài jiǔ jiāo fén shàng cǎo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔日的人们怀念亲人的心情如何呢？就好像百草受到春天的照耀一样。一条小河里长满了绿色的草，满地都是红色的花瓣，春天已经回来了。草本想报答春天的恩赐，却发现春天突然改变了。儿子想孝敬父母，却发现父母不再等待。
唉呀，物物皆有生命，人心对待草木却无言，只有眼泪如海涌动。春天会离开，但也会再回来，今年的花儿凋谢了，明年又会开放。慈爱的亲人一去不复回，留下的只是画图，写满了春风吹拂过的面庞。
榉川有个孝子思念着报答亲人，他在竹亭结茅，留下白云缭绕。亲人的恩情难以回报，而春天却很容易就过去了。他孤独地倚着栏干，怨恨着春天的暮色。
他寄语其他的孝子们要珍惜时间，流逝的光阴很快，父母的容颜也在逐渐改变。春天的盘荐脆弱的美景要及早去欣赏，不要等到喝酒时才到坟墓上看草木。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王奕介绍：🔈

王奕，字伯敬，玉山（今属江西）人。理宗淳佑四年（一二四四）入太学，官玉山教谕。恭帝德佑元年（一二七五）元兵破临安，弃官入玉斗山，结屋授徒，因号玉斗山人，学者称斗山先生。有《斗山文集》十二卷、《梅岩杂咏》七卷，已佚。今存《东行斐稿》（一名《玉斗山人集》）三卷，系元世祖至元二十六年（一二八九）率同乡学子东行赴鲁祭孔往返纪行之作。事见清道光《冰溪王氏宗谱》卷三（藏江西玉山文化馆）。　王奕诗，以影印文渊阁《四库全书·玉斗山人集》爲底本。校以《冰溪王氏宗谱·斗山文集》（简称谱本）。校本多出诗四首，附于卷末。查看更多>>