chú yè yǔ zōng zhī duì zhuó huái jiā
除夜与宗之对酌怀家 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

四年除夕旅殊方，海上归来路更长。
暮景飞腾催老病，余生留滞且炎荒。
传闻寇盗纷惊扰，叹息江湖堕渺茫。
杳杳东吴家万里，椒盘谁与颂馨香。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

sì nián chú xī lǚ shū fāng ， hǎi shàng guī lái lù gèng cháng 。
mù jǐng fēi téng cuī lǎo bìng ， yú shēng liú zhì qiě yán huāng 。
chuán wén kòu dào fēn jīng rǎo ， tàn xī jiāng hú duò miǎo máng 。
yǎo yǎo dōng wú jiā wàn lǐ ， jiāo pán shuí yǔ sòng xīn xiāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四年除夕时，我离乡背井游历异乡，海上归来的路途更加漫长。
日落时分，夕阳飞腾，催促着我衰老的病症，余生孤寂无依，像荒芜的旷野一样荒凉。
传闻中敌寇和盗匪纷纷扰乱，令人叹息江湖变得茫茫无边。
东吴家乡遥遥无期，千里万里之遥，如今在何处？
椒盘馨香的美食，现在谁还能欢聚一堂，颂扬这美好时光呢？
全文总结：这是一首感慨离乡之苦、归乡之难的古诗。诗人经历四年漂泊，最终回到家乡，但家乡已变得陌生，而且面临种种困境。诗中流露出对故乡的思念和对时光流逝的感慨，同时也反映了社会动荡不安的局面。诗人对故土的眷恋和对现实的担忧，让人不禁深感其心境之苍凉。

诗《除夜与宗之对酌怀家》是李纲创作的一首古诗。这首诗的主题涵盖了多个方面，包括岁月流逝、归乡之情、家国之忧、江湖变迁等。下面是对这首诗的赏析：
在这首诗中，诗人李纲以除夕夜为背景，描述了自己离家四年，经历了漫长的旅途归来。他的归途并不平坦，反而更加曲折，这使得他感到岁月的流逝，身体的老病愈发明显。
诗人用“暮景飞腾催老病”表达了时光飞逝，年岁渐长，生命的疾病在逼近，这种感受让人不禁对光阴的匆匆流逝产生感慨。他的余生似乎陷入了一种留滞和炎荒的状态，似乎在无尽的平庸中挣扎。
此外，诗中还涉及到家国之忧。诗人传闻寇盗的出现，江湖的纷乱和不安，这让他感到忧虑。江湖已经变得如此渺茫，曾经的辉煌似乎已经远去，留下了一片茫茫不安。
最后，诗人提到了他的东吴家，千里之外，却让他念念不忘。椒盘中的香气，可能代表了家乡的美好和温馨，而诗人渴望与家人团聚，共享这美好。
总的来说，这首诗以诗人离乡四年后归家为背景，抒发了他对时间流逝、身体老病、家国变迁的感慨和忧虑之情。这些情感通过诗人对家乡的思念和渴望得以表达，使诗歌充满了深刻的人生感悟和情感共鸣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>