chú rì dá mèng dé tóng fā chǔ zhōu
除日荅梦得同发楚州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

共作千里伴，俱为一郡回。
岁阴中路尽，乡思先春来。
山雪晚犹在，淮冰晴欲开。
归欤吟可作，休恋主人杯。

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。

gòng zuò qiān lǐ bàn ， jù wèi yī jùn huí 。
suì yīn zhōng lù jìn ， xiāng sī xiān chūn lái 。
shān xuě wǎn yóu zài ， huái bīng qíng yù kāi 。
guī yú yín kě zuò ， xiū liàn zhǔ rén bēi 。

除日荅夢得同發楚州

—— 白居易

共作千里伴，俱爲一郡迴。
歲陰中路盡，鄉思先春來。
山雪晚猶在，淮冰晴欲開。
歸歟吟可作，休戀主人杯。

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
共作千里伴，俱为一郡回。
我们共同走过千里，一同回到同一片乡土。

岁阴中路尽，乡思先春来。
岁月已逝，行程终至，但对家乡的思念早已如春天的滋长。

山雪晚犹在，淮冰晴欲开。
山上的雪依然残留，淮河的冰也即将解冻。

归欤吟可作，休恋主人杯。
回家吧，此时欢呼赋诗，不要再陶醉于主人的酒杯之中。

总结：

诗人经历了千里之行，与同乡一起回到家乡。在岁月的流转中，思念之情如春天般不断滋长。山上的雪仍未融化，淮河的冰即将消融。诗人呼唤归家，并表达了应该抛弃欢宴和酒宴，用吟咏表达内心的情感。

赏析：这首诗《除日荅梦得同发楚州》是唐代文学家白居易的作品。诗人以饱含深情的文字，表达了与友人一同出发前往楚州的离别情感。
首句“共作千里伴，俱为一郡回”，表现了诗人与友人情同兄弟，千里同行，心意相通。接着的“岁阴中路尽，乡思先春来”描绘了岁末将至，路途即将尽头，但诗人内心的乡愁早已萌发，期盼着春天的到来。
第三句“山雪晚犹在，淮冰晴欲开”通过描绘自然景色，反衬出离别的时刻。山上的雪尚未融化，淮河的冰即将解融，时间在不停地流转，而友情却能长久不衰。
最后两句“归欤吟可作，休恋主人杯”呼应了整首诗的主题，诗人在告别前的离愁别绪中，仍然鼓励友人要有所作为，不要过于沉迷于酒宴之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>