chū qīng mén wǎng nán shān xià bié yè
出青门往南山下别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：薛据 (xuē jù) 。

旧居在南山，夙驾自城阙。
榛莽相蔽亏，去尔渐超忽。
散漫余雪晴，苍茫季冬月。
寒风吹长林，白日原上没。
怀抱旷莫伸，相知阻胡越。
弱年好栖隐，链药在岩窟。
及此离垢氛，兴来亦因物。
末路期赤松，斯言庶不伐。

仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄○仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，○平仄平仄。
平平○○平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，○平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄○仄平，○平仄平仄。
仄仄○仄平，平平仄仄仄。

jiù jū zài nán shān ， sù jià zì chéng quē 。
zhēn mǎng xiāng bì kuī ， qù ěr jiàn chāo hū 。
sǎn màn yú xuě qíng ， cāng máng jì dōng yuè 。
hán fēng chuī cháng lín ， bái rì yuán shàng méi 。
huái bào kuàng mò shēn ， xiāng zhī zǔ hú yuè 。
ruò nián hǎo qī yǐn ， liàn yào zài yán kū 。
jí cǐ lí gòu fēn ， xīng lái yì yīn wù 。
mò lù qī chì sōng ， sī yán shù bù fá 。

出青門往南山下別業

—— 薛據

舊居在南山，夙駕自城闕。
榛莽相蔽虧，去爾漸超忽。
散漫餘雪晴，蒼茫季冬月。
寒風吹長林，白日原上沒。
懷抱曠莫伸，相知阻胡越。
弱年好棲隱，鍊藥在巖窟。
及此離垢氛，興來亦因物。
末路期赤松，斯言庶不伐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古居座落在南山之间，从早晨开始乘马离开城阙。茂密的灌木丛相互遮掩，使道路逐渐变得隐蔽。散乱的残雪映照着晴朗的天空，苍茫的冬季月份里。寒风吹过茂密的林木，白日逐渐隐没在原野上。内心的怀抱无法尽展，亲密的友谊被胡越之地所阻隔。年少时喜好隐居，悬挂草药于岩洞之中。如今离开尘世纷扰，内心的喜悦也与周遭物事有关。最后的归途期待着红松的陪伴，这样的言辞并非夸耀自大。

总结：

本诗描绘了诗人的旧居位于南山之间，他乘马离开城市的繁华，进入了茂密的树林之中。道路渐渐变得隐蔽，周围的景色苍茫而寒冷。寒风吹过长满树木的林间，阳光逐渐消失在天空之上。诗人感到内心的怀抱无法展开，友谊也被地理障碍所阻隔。他回忆起年少时喜欢隐居的经历，悬挂草药于岩洞之中。如今他离开了尘世的烦忧，内心的喜悦也因周围的事物而产生。最后，他期待着与红松共度晚年，并以谦逊的态度表达自己的愿望。

赏析：
薛据的《出青门往南山下别业》是一首咏史抒怀的诗歌，表达了诗人对离故园、追求自由和隐逸生活的向往之情。
首节写诗人离开了南山的旧居，乘坐马车离开城阙，开始踏上往南山的旅途。古老的南山被茂密的丛林所遮蔽，薛据以榛莽相蔽亏的表述，传达了南山荒僻的感觉。但是，诗人却充满了对未知世界的向往，他感受到了一种渐渐超越尘世的快感。
第二节中，诗人描述了南山的景色。虽然已是季冬月，但南山依然白雪皑皑，天空晴朗。这一描写突出了自然景色的美丽和宁静，也反映了诗人内心的宁静与清幽。
接下来的几节中，诗人描写了风吹长林的景象，以及在离垢氛的环境中，他怀抱的渴望和心情。他追求的是一种自由和隐逸的生活，不受世俗所累，链药在岩窟，追求心灵的净化。这种追求也是对自我成长和内心满足的渴望。
最后一节表达了诗人的决心，他期望走到南山的末路，与赤松为伴，不再妄自菲薄，不再自夸。这是诗人对自己的要求，也是对隐逸生活的向往和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。