chū nián lè chéng guǎn zhōng wò jí huái guī zuò
初年乐城馆中卧疾怀归作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

异县天隅僻，孤帆海畔过。
往来乡信断，留滞客情多。
腊月闻雷震，东风感岁和。
蛰虫惊户穴，巢鹊眄庭柯。
徒对芳尊酒，其如伏枕何。
归屿理舟楫，江海正无波。

仄○平平仄，平○仄仄○。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，○○仄仄平。
平仄仄平仄，平仄○平平。

yì xiàn tiān yú pì ， gū fān hǎi pàn guò 。
wǎng lái xiāng xìn duàn ， liú zhì kè qíng duō 。
là yuè wén léi zhèn ， dōng fēng gǎn suì hé 。
zhé chóng jīng hù xué ， cháo què miǎn tíng kē 。
tú duì fāng zūn jiǔ ， qí rú fú zhěn hé 。
guī yǔ lǐ zhōu jí ， jiāng hǎi zhèng wú bō 。

初年樂城館中臥疾懷歸作

—— 孟浩然

異縣天隅僻，孤帆海畔過。
往來鄉信斷，留滯客情多。
臘月聞雷震，東風感歲和。
蟄蟲驚戶穴，巢鵲眄庭柯。
徒對芳尊酒，其如伏枕何。
歸嶼理舟楫，江海正無波。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
异县天角偏僻，孤帆在海滨驶过。
往来乡信中断，留宿的客人情感丰富。
在腊月听到雷震，东风感受到岁月的和谐。
冬眠的虫惊动了门户中的穴居，巢中的喜鹊观望着庭院的枝叶。
我只是孤身一人，举杯独酌，这种感觉又如何能与安睡在枕头上相比。
驾舟理船桨回到了港岛，江海上一片平静无波。

赏析：这是孟浩然的《初年乐城馆中卧疾怀归作》。诗人以自己身临异乡、病卧乐城馆中为背景，表达了对故乡的思念之情。整首诗充满了离情别绪，富有诗人对家乡和亲人的深厚感情。
首节写诗人所在的地方是在一个偏僻的天隅，而他的帆船已经渡过了海畔。这里有一种孤寂的感觉，与故乡的往来已经断绝，客情难续，让人感到孤独和无助。
接下来的几节中，诗人通过描写自然环境来反衬自己的情感。他描述了腊月雷震、东风吹暖的景象，以及蛰虫惊醒了户外的巢鹊。这些自然景象与诗人内心的烦躁和不安形成了鲜明的对比，突显出他的离愁别绪。
然后，诗人转向对饮酒的抒发，他表示只有与美酒为伴，才能稍稍忘却内心的忧愁。但最后一节又回到了归乡的向往，他希望能够乘舟归屿，江海平静，没有波浪，这是他内心最深切的渴望，也是整首诗的主题所在。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>