bìng qǐ ǒu dào fù ān
病起偶到复庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

经旬羸卧怯登临，偶忆东庵试一寻。
新竹初成迷栈路，断云不散抱城阴。
陂池緑静龟鱼乐，亭馆苍凉草树深。
欲把一杯无奈懒，病来触目动归心。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jīng xún léi wò qiè dēng lín ， ǒu yì dōng ān shì yī xún 。
xīn zhú chū chéng mí zhàn lù ， duàn yún bù sàn bào chéng yīn 。
bēi chí lǜ jìng guī yú lè ， tíng guǎn cāng liáng cǎo shù shēn 。
yù bǎ yī bēi wú nài lǎn ， bìng lái chù mù dòng guī xīn 。

病起偶到復庵

—— 陸游

經旬羸臥怯登臨，偶憶東庵試一尋。
新竹初成迷棧路，斷雲不散抱城陰。
陂池緑靜龜魚樂，亭館蒼涼草樹深。
欲把一杯無奈懶，病来觸目動歸心。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

经过十天的疲惫躺着，因为害怕而不敢登高远眺。偶然间想起曾在东庵试图寻找一番。
新长出的竹子初成，使我在迷人的栈道上迷失方向，断断续续的云彩遮挡不散，环绕着城池的阴影。
池塘湖水绿静，龟鱼欢乐自得其乐；亭馆苍凉，草木茂盛树木葱茏。
想要端起一杯酒，却因为无力而无法实现，病体来袭，一看四周景象就让我动起回家的心思。
全诗描绘了诗人病中羸弱，心情低落，不敢登高远望的状态。回忆起曾经在东庵的经历，但如今只能迷茫地穿行在新竹初长的迷人栈道上，感叹云彩环绕城池，遮蔽了视线。诗中景物描绘深沉，池塘湖水静谧，龟鱼乐此不疲，亭馆草木茂盛。然而，诗人的病体使得他无法举杯畅饮，只能心有所动，希望早日回到家中。整体上，全诗表现了一种病中的落寞与无奈，以及对家乡的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>