hú zhōng lǚ bó jì yán jiǔ sī hù fáng
湖中旅泊寄阎九司户防 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

桂水通百越，扁舟期晓发。
荆云蔽三巴，夕望不见家。
襄王梦行雨，才子谪长沙。
长沙饶瘴疠，胡为苦留滞。
久别思款颜，承欢怀接袂。
接袂杳无由，徒增旅泊愁。
清猿不可听，沿月下湘流。

仄仄平仄仄，○平○仄仄。
平平仄○平，仄仄仄仄平。
平○仄○仄，平仄仄○平。
○平平仄仄，平平仄○仄。
仄仄○仄平，平平平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄○，平仄仄平平。

guì shuǐ tōng bǎi yuè ， piān zhōu qī xiǎo fā 。
jīng yún bì sān bā ， xī wàng bù jiàn jiā 。
xiāng wáng mèng xíng yǔ ， cái zǐ zhé cháng shā 。
cháng shā ráo zhàng lì ， hú wèi kǔ liú zhì 。
jiǔ bié sī kuǎn yán ， chéng huān huái jiē mèi 。
jiē mèi yǎo wú yóu ， tú zēng lǚ bó chóu 。
qīng yuán bù kě tīng ， yán yuè xià xiāng liú 。

湖中旅泊寄閻九司戶防

—— 孟浩然

桂水通百越，扁舟期曉發。
荆雲蔽三巴，夕望不見家。
襄王夢行雨，才子謫長沙。
長沙饒瘴癘，胡爲苦留滯。
久別思款顏，承歡懷接袂。
接袂杳無由，徒增旅泊愁。
清猿不可聽，沿月下湘流。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
桂水贯穿百越，我乘着小船在黎明时分出发。
茂密的云层遮蔽了三巴山，夜幕降临时望不见故乡。
襄王做了一个梦，梦见自己在雨中行走，而我这位才子被贬到了长沙。
长沙地区疾病多发，为什么要苦苦滞留在这里呢？
长时间的离别让我思念着亲切的面容，承受着与亲友团聚时的喜悦。
然而，团聚的希望却渺茫无由，只能增添旅途中的忧愁。
清澈的猿鸣声听不到，沿着月色漂流在湘江上。

赏析：
这首诗是唐代诗人孟浩然创作的《湖中旅泊寄阎九司户防》，描写了诗人在湖中旅泊的心情。整首诗以湖水和旅途为背景，表达了诗人在异乡的孤独和思念之情。
首句“桂水通百越，扁舟期晓发。”描绘了诗人乘舟出发，穿越了桂水，启程迎接黎明。这一句写景描写了湖光山色，展现了壮丽的自然景观。
接着，诗人写到“荆云蔽三巴，夕望不见家。”荆云指的是湖南的山雾，三巴是指湖南的一部分地区。诗人在旅途中夜幕降临，湖南的山雾笼罩着他，使他无法看到自己的家。这一句抒发了诗人因旅途而产生的孤独感和对家的思念之情。
接下来，诗中提到“襄王梦行雨，才子谪长沙。”襄王指的是楚国的襄王，这句话可能暗示了诗人因谪居湖南而感到寂寞。长沙作为他的流放之地，给他带来了瘴疠的困扰，这也是他留滞的原因。这一段描述了诗人身世的背景，增加了诗歌的叙事性。
然后，诗中写到“久别思款颜，承欢怀接袂。”诗人对久别的亲人产生了思念之情，渴望与他们团聚，表现出了家国情怀。然而，他因为旅途的原因，不能与亲人相见，只能怀着欢喜的心情，却无法实现相聚的愿望。
最后，诗人表达了对旅途的不满和对湖中环境的陌生感：“接袂杳无由，徒增旅泊愁。清猿不可听，沿月下湘流。”诗人感到孤独和无助，没有人能听到他的怨叹。他在湖中旅泊，面对湖光山色，却无法享受其中的美景，只感到更多的忧愁。
整首诗以湖水、山川为背景，以诗人的旅途经历和内心情感为主线，抒发了对家乡的思恋之情和在异乡的孤独感，通过诗人的感受，展现了自然与人情的交融，深刻表达了人在旅途中的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>