chū jīng hòu zhōu zhōng yǒu zuò jì zhòng wén hán èr xiōng dì yǒng shū ōu yáng jiǔ hé shū dù èr
出京後舟中有作寄仲文韩二兄弟永叔欧阳九和叔杜二 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

久居倦京城，归心日倾写。
扁舟理棹楫，已与峻流下。
断岸如崩山，远树若奔马。
回头云间阙，出没见图画。
还家快虽蹔，去国伤以乍。
况我二三友，眷恋数返驾。
前夕南巷堤，昨日东城舍。
论精如可收，意密不见罅。
恍惚梦寐中，萧然已相舍。
他人所至乐，惟我气类寡。
迂僻不能鎸，往往自嗟骂。
平生居京都，君辈乃知者。
异乡孰与言，救谤定不暇。
柔软众所佳，佞面谁可借。
中怀百忧集，包酿似葅鮓。
身世苦飘浮，岁月不可把。
後期浩难知，高吟但悲洒。

仄平仄平平，平平仄平仄。
○平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄○平平，仄仄仄平仄。
○平平○仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄○仄，仄仄仄仄仄。
平仄平仄平，仄仄平平仄。
○平○仄○，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄○，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平平平平，平仄仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
○平仄平仄，平仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄○仄○平，平○仄平仄。

jiǔ jū juàn jīng chéng ， guī xīn rì qīng xiě 。
piān zhōu lǐ zhào jí ， yǐ yǔ jùn liú xià 。
duàn àn rú bēng shān ， yuǎn shù ruò bēn mǎ 。
huí tóu yún jiān quē ， chū mò jiàn tú huà 。
huán jiā kuài suī zàn ， qù guó shāng yǐ zhà 。
kuàng wǒ èr sān yǒu ， juàn liàn shù fǎn jià 。
qián xī nán xiàng dī ， zuó rì dōng chéng shè 。
lùn jīng rú kě shōu ， yì mì bù jiàn xià 。
huǎng hū mèng mèi zhōng ， xiāo rán yǐ xiāng shè 。
tā rén suǒ zhì lè ， wéi wǒ qì lèi guǎ 。
yū pì bù néng juān ， wǎng wǎng zì jiē mà 。
píng shēng jū jīng dōu ， jūn bèi nǎi zhī zhě 。
yì xiāng shú yǔ yán ， jiù bàng dìng bù xiá 。
róu ruǎn zhòng suǒ jiā ， nìng miàn shuí kě jiè 。
zhōng huái bǎi yōu jí ， bāo niàng sì zū zhǎ 。
shēn shì kǔ piāo fú ， suì yuè bù kě bǎ 。
hòu qī hào nán zhī ， gāo yín dàn bēi sǎ 。

马

出京後舟中有作寄仲文韓二兄弟永叔歐陽九和叔杜二

—— 蘇舜欽

久居倦京城，歸心日傾寫。
扁舟理棹楫，已與峻流下。
斷岸如崩山，遠樹若奔馬。
回頭雲間闕，出沒見圖畫。
還家快雖蹔，去國傷以乍。
況我二三友，眷戀數返駕。
前夕南巷堤，昨日東城舍。
論精如可收，意密不見罅。
恍惚夢寐中，蕭然已相捨。
他人所至樂，惟我氣類寡。
迂僻不能鎸，往往自嗟罵。
平生居京都，君輩乃知者。
異鄉孰與言，救謗定不暇。
柔軟眾所佳，佞面誰可借。
中懷百憂集，包釀似葅鮓。
身世苦飄浮，歲月不可把。
後期浩難知，高吟但悲灑。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久住疲倦的京城，内心渴望归家，每日抒写离情。像调整小船舵和理船桨一样，我已随着湍急的流水下行。岸边断裂得像崩塌的山峰，遥望着树木犹如奔驰的马儿。

回头看云间的皇阙，时隐时现如画卷。虽然回家的心情暂时欢快，但离别故国之痛却一直存在。何况我的二三友，眷恋之情常使我多次返京。

前一天晚上在南巷的堤岸，昨日又在东城的舍宅。虽然有心整理精神，但思绪密集不见缝隙。恍惚间在梦与醒之间，我已悄然离别。

他人所得的乐趣，唯有我心境孤寂。因为拘泥于偏见，常常自我责骂。平日居住在京都的君子们方才明白，异乡人如何与他们言谈，救赎毁谤也无暇顾及。

柔和谄媚的表面，我又何以借用？内心却聚集了百般忧虑，如同包裹着酿造的葅鮓。生活境遇艰辛浮躁，岁月无法拴系。未来的命运难以预知，高吟之时只有悲伤洒落。

总结：

诗人久居疲倦的京城，内心渴望回家。船行湍急的江河，岸边景物如山崩树奔。回首云间皇阙，如画卷般徐徐展开。归家之喜忧交加，离国之伤痛难忘。思念二三友，数次返京。时隐时现的皇阙，如画图般美丽。虽欢快回家，但难忘离别故国之痛。柔弱表面难以借用，内心百忧困扰，如包裹酿葅鮓。身世飘浮，岁月难拴，未来命运难测，高吟只有悲伤洒落。生活境遇艰辛浮躁，岁月不可执掌。未来的命运难以预知，高吟只有悲伤洒落。

赏析：这首诗描述了诗人久居京城，倦怠心情，离京乘舟回乡的情景，以及与友人分别的感慨。诗人以凝练而深沉的语言，表达了离乡别友的辛酸和思念之情。
诗人首先以“久居倦京城，归心日倾写。”来表达他在京城久居的疲倦和向往归乡之心。接着以“断岸如崩山，远树若奔马。”形象生动地描绘了归途中的河岸景色，突显了离京的决心。然后以“还家快虽蹔，去国伤以乍。”表现了离京的复杂情感，欢喜归家却不舍故土。接着通过“前夕南巷堤，昨日东城舍。”展现了行程的匆忙和告别的情景。
诗人将友谊之情深刻表达，以“论精如可收，意密不见罅。”表达了与友共饮共谈的默契和心意。然后以“恍惚梦寐中，萧然已相舍。”表现了友别的不舍和失落。接着以“他人所至乐，惟我气类寡。”表达了对友人幸福的祝愿，但也显露出自身孤独的感受。
最后以“身世苦飘浮，岁月不可把。/後期浩难知，高吟但悲洒。”表现了诗人对未来的不确定和对生活的沉痛感慨。
标签: 怀友、离乡、哀愁

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>