sū zhōu yuán rì jùn zhāi gǎn huái jì yuè zhōu yuán xiàng gong háng zhōu bái shè rén
苏州元日郡斋感怀寄越州元相公杭州白舍人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李谅 (lǐ liàng) 。

称庆还乡郡吏归，端忧明发俨朝衣。
首开三百六旬日，新知四十九年非。
当官补拙犹勤虑，游宦量才已息机。
举族共资随月俸，一身惟忆故山薇。
旧交邂逅封疆近，老牧萧条宴赏稀。
书札每来同笑语，篇章时到借光辉。
丝纶暂厌分符竹，舟檝初登拥羽旗。
未知今日情何似，应与幽人事有违。

○仄平平仄仄平，平平平仄仄平○。
仄平○仄仄平仄，平平仄仄仄平平。
○平仄仄○平○，平仄○平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，○仄平平仄仄平。

chēng qìng huán xiāng jùn lì guī ， duān yōu míng fā yǎn cháo yī 。
shǒu kāi sān bǎi liù xún rì ， xīn zhī sì shí jiǔ nián fēi 。
dāng guān bǔ zhuō yóu qín lǜ ， yóu huàn liáng cái yǐ xī jī 。
jǔ zú gòng zī suí yuè fèng ， yī shēn wéi yì gù shān wēi 。
jiù jiāo xiè hòu fēng jiāng jìn ， lǎo mù xiāo tiáo yàn shǎng xī 。
shū zhá měi lái tóng xiào yǔ ， piān zhāng shí dào jiè guāng huī 。
sī lún zàn yàn fēn fú zhú ， zhōu jí chū dēng yōng yǔ qí 。
wèi zhī jīn rì qíng hé sì ， yìng yǔ yōu rén shì yǒu wéi 。

蘇州元日郡齋感懷寄越州元相公杭州白舍人

—— 李諒

稱慶還鄉郡吏歸，端憂明發儼朝衣。
首開三百六旬日，新知四十九年非。
當官補拙猶勤慮，游宦量才已息機。
舉族共資隨月俸，一身惟憶故山薇。
舊交邂逅封疆近，老牧蕭條宴賞稀。
書札每來同笑語，篇章時到借光輝。
絲綸暫厭分符竹，舟檝初登擁羽旗。
未知今日情何似，應與幽人事有違。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
称庆还乡的郡吏回来了，端庄忧虑一扫而光，正式穿上朝廷的衣服。
首次见到日光照耀着三百六十个日头，新学问已经有了四十九年。
在官场上升任，补偿了过去的愚笨，依然勤谨思虑；游历江湖中，才干已然退隐，机巧心思已消退。
全家共同拿着月俸生活，只有我一人怀念着故山的薇草。
旧交偶然相遇于封疆之内，老朋友作牧人已经凋零，一起宴会的机会稀少。
信件常常互相来往，彼此欢笑畅谈；文章时常传递，相互借光照耀辉煌。
纺纱线暂时厌倦了分割符竹，船舰初次乘着羽旗飘摇。
不知道今天的情景与往日相比如何，应该与隐居的人生活有所不同。

赏析：这首诗是李谅写给越州元相公的一首感怀之作，表达了作者对故乡和友情的深切思念之情。
首句 "称庆还乡郡吏归" 表示作者因为某种喜庆之事而回到故乡，归还了郡吏的身份。这一句传递出了欢欣与回归的喜悦之情。接着，"端忧明发俨朝衣" 描绘了作者穿上整洁的朝服，开始一天的官职工作。这里反映了作者的官场生涯。
接下来的句子中，"首开三百六旬日，新知四十九年非" 指的是作者已经度过了三百六十天的岁月，但他仍然觉得自己是个新手，因为他仅仅有四十九年的经历，远远不及岁月的长久。这反映了作者的谦逊和对时间流逝的感叹。
"当官补拙犹勤虑，游宦量才已息机" 表示作者在官场上虽然不是很出色，但仍然勤勉努力。而在游宦之中，作者已经停止了量才，似乎对功名利禄已经不再追求，更注重内心的平和。
"举族共资随月俸，一身惟忆故山薇" 表达了作者对家庭的责任感和对故乡的深切思念。虽然他的家人和他一同分享着官俸，但他只有一颗思念故乡的心。
"旧交邂逅封疆近，老牧萧条宴赏稀" 描绘了作者与旧友相聚，但因距离和岁月的变迁，宴赏已经不再频繁，故地已经荒芜，使人感到萧条。
"书札每来同笑语，篇章时到借光辉" 表示作者和友人之间的书信往来，共享欢笑和诗文的光辉。
最后的两句 "丝纶暂厌分符竹，舟檝初登拥羽旗。未知今日情何似，应与幽人事有违" 表示作者对于离别的情感，他不愿意再与友人分离，但却不知未来会如何。"未知今日情何似" 表示作者对未来充满了疑虑，可能与幽居之人的境况有所不同。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。