chóu yuán yuán wài sān yuè sān shí rì cí ēn sì xiāng yì jiàn jì
酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

怅望慈恩三月尽，紫桐花落鸟关关。
诚知曲水春相忆，其奈长沙老未还。
赤岭猨声催白首，黄茅瘴色换朱颜。
谁言南国无霜雪，尽在愁人鬓发间。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chàng wàng cí ēn sān yuè jìn ， zǐ tóng huā luò niǎo guān guān 。
chéng zhī qǔ shuǐ chūn xiāng yì ， qí nài cháng shā lǎo wèi huán 。
chì lǐng yuán shēng cuī bái shǒu ， huáng máo zhàng sè huàn zhū yán 。
shuí yán nán guó wú shuāng xuě ， jìn zài chóu rén bìn fà jiān 。

酬元員外三月三十日慈恩寺相憶見寄

—— 白居易

悵望慈恩三月盡，紫桐花落鳥關關。
誠知曲水春相憶，其奈長沙老未還。
赤嶺猨聲催白首，黃茅瘴色換朱顏。
誰言南國無霜雪，盡在愁人鬢髮間。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
怅望着慈悲的恩惠已经消逝，三月已经结束，紫桐花凋落，鸟儿不停地鸣叫。
我深知那曲水的春天会让人相互怀念，但长沙的老朋友却一直未归。
赤岭的猿猴的叫声催促着我白发苍苍，而黄茅之地的瘴气却让我容颜变得苍老。
谁说南国没有霜雪，这种愁苦之情尽在忧愁的人们的白发之间。

《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》是唐代文学巨匠白居易的一首咏史诗。这首诗的主题涵盖了时间的流逝、友情的珍贵以及岁月对人的不饶恕。下面进行赏析：
这首诗以“怅望慈恩三月尽”开篇，表现了诗人的心情沉郁。三月已接近尾声，但慈恩寺的美景依然令他念念不忘。紫桐花凋谢，鸟声渐渐消失，这些细节渲染出光阴逝去的感觉。
接着诗人提到“诚知曲水春相忆”，他心知自己对于长沙的美景和友情怀有深切的思念。然而，现实是残酷的，他提到“其奈长沙老未还”，暗示自己已经老去，或许再也无法回到长沙。
在诗的后半部分，诗人描述了自己的身体状况。猨声催白首，黄茅瘴色换朱颜，这些描写表现了岁月对他身体的摧残。他的头发已经白了，面色变得苍白。这一段表达了光阴的无情，以及时光对人的不可遏制的侵蚀。
最后两句“谁言南国无霜雪，尽在愁人鬓发间”，表达了诗人对于南国美景的怀念和自己心头的苦闷。他暗示虽然南国没有霜雪，但他的忧虑和忧伤却像霜雪一样在他的鬓发间积淀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>