首页 > 全唐诗 > 酬乐天吟张员外诗见寄因思上京每与乐天於居敬兄升平里咏张新诗

chóu lè tiān yín zhāng yuán wài shī jiàn jì yīn sī shàng jīng měi yǔ lè tiān wū jū jìng xiōng shēng píng lǐ yǒng zhāng xīn shī
酬乐天吟张员外诗见寄因思上京每与乐天於居敬兄升平里咏张新诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

乐天书内重封到，居敬堂前共读时。
四友一为泉路客，三人两咏浙江诗。
别无远近皆难见，老减心情自各知。
杯酒与他年少隔，不相酬赠欲何之。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

lè tiān shū nèi chóng fēng dào ， jū jìng táng qián gòng dú shí 。
sì yǒu yī wèi quán lù kè ， sān rén liǎng yǒng zhè jiāng shī 。
bié wú yuǎn jìn jiē nán jiàn ， lǎo jiǎn xīn qíng zì gè zhī 。
bēi jiǔ yǔ tā nián shào gé ， bù xiāng chóu zèng yù hé zhī 。

酬樂天吟張員外詩見寄因思上京每與樂天於居敬兄升平里詠張新詩

—— 元稹

樂天書內重封到，居敬堂前共讀時。
四友一爲泉路客，三人兩詠浙江詩。
別無遠近皆難見，老減心情自各知。
杯酒與他年少隔，不相酬贈欲何之。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乐天把书重新封存起来，与朋友们一起坐在居敬堂前一起读书。
四位朋友中有一个是来自泉州的客人，三人一起吟咏浙江的诗篇。
别的朋友都无论远近都很难见面，只有自己感觉老了，心情减退，这种感觉只有自己知道。
曾经一起喝过的酒，如今与年轻时相隔，无法再互相回赠，真让人犹豫不决。

总结：

这首诗描绘了乐天与朋友们在居敬堂前共读书的场景，四位朋友中有一位是外地客人，三人一起吟咏浙江的诗。诗人感慨时间流逝，朋友们不再容易相聚，自己也感觉老去，心情有所减退，与年轻时相隔的朋友难以再相互回赠酒，令人感慨不已。整首诗流露出淡淡的离愁别绪，抒发了对时光流逝和友情的思考与感慨。

赏析：
这首诗《酬乐天吟张员外诗见寄因思上京每与乐天於居敬兄升平里咏张新诗》是元稹为回赠乐天（杜牧）的一首作品，表达了友情与文学情感的交融。
首先，诗中提到乐天书信重封，两人在居敬堂前共读张新诗。这展示了他们之间深厚的友情，不仅互相赠诗，还在一起品读文学作品，共同追求知识与艺术的境界。
接下来，诗中提到四友中有一位是泉路客，三人共咏浙江诗。这暗示了四位友人中有一个是外地人，但他们仍然能够欣赏与吟咏浙江诗歌，显示了文学的力量能跨越地域和背景的界限，使人们彼此连接。
在第三句中，作者表示不论距离远近，都难以见面，而年岁已长，心情逐渐沉静。这句话传达了时光的流转，友情虽然深厚，但随着年龄的增长，人们的心境也渐渐变得淡泊。
最后，诗人提到杯酒与年轻人已隔，不再能相互赠送。这句话表达了对过去岁月与友情的怀念，以及对未来可能无法再有类似友情互动的担忧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>