chóu péi shí liù gōng cáo xún fǔ xī yì tú zhōng jiàn jì
酬裴十六功曹巡府西驿涂中见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

相公罢论道，聿至活东人。
御史坐言事，作吏府中尘。
遂令河南治，今古无俦伦。
四海日富庶，道途隘蹄轮。
府西三百里，候馆同鱼鳞。
相公谓御史，劳子去自巡。
是时山水秋，光景何鲜新。
哀鸿鸣清耳，宿雾褰高旻。
遗我行旅诗，轩轩有风神。
譬如黄金盘，照耀荆璞真。
我来亦已幸，事贤友其仁。
持竿洛水侧，孤坐屡穷辰。
多才自劳苦，无用祗因循。
辞免期匪远，行行及山春。

○平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄平○仄仄，仄仄平平平。
○平仄仄仄，○仄仄仄平。
仄平平仄平，平仄平○平。
平平平平仄，仄仄平平平。
○仄○仄平，平平仄平平。
仄○平平平，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄平仄○平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄○仄，平仄平平平。
平仄○仄仄，○○仄平平。

xiàng gong bà lùn dào ， yù zhì huó dōng rén 。
yù shǐ zuò yán shì ， zuò lì fǔ zhōng chén 。
suì lìng hé nán zhì ， jīn gǔ wú chóu lún 。
sì hǎi rì fù shù ， dào tú ài tí lún 。
fǔ xī sān bǎi lǐ ， hòu guǎn tóng yú lín 。
xiàng gong wèi yù shǐ ， láo zǐ qù zì xún 。
shì shí shān shuǐ qiū ， guāng jǐng hé xiān xīn 。
āi hóng míng qīng ěr ， sù wù qiān gāo mín 。
yí wǒ xíng lǚ shī ， xuān xuān yǒu fēng shén 。
pì rú huáng jīn pán ， zhào yào jīng pú zhēn 。
wǒ lái yì yǐ xìng ， shì xián yǒu qí rén 。
chí gān luò shuǐ cè ， gū zuò lǚ qióng chén 。
duō cái zì láo kǔ ， wú yòng zhī yīn xún 。
cí miǎn qī fěi yuǎn ， xíng xíng jí shān chūn 。

酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄

—— 韓愈

相公罷論道，聿至活東人。
御史坐言事，作吏府中塵。
遂令河南治，今古無儔倫。
四海日富庶，道途隘蹄輪。
府西三百里，候館同魚鱗。
相公謂御史，勞子去自巡。
是時山水秋，光景何鮮新。
哀鴻鳴清耳，宿霧褰高旻。
遺我行旅詩，軒軒有風神。
譬如黃金盤，照耀荆璞真。
我來亦已幸，事賢友其仁。
持竿洛水側，孤坐屢窮辰。
多才自勞苦，無用祗因循。
辭免期匪遠，行行及山春。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
相公停下讨论，你是聪明伶俐的东人。
御史坐着提出事情，忙碌于吏府之中。
他下令治理河南，今古无人能比拟。
四方国家日益富庶，道路狭窄车轮阻滞。
府西方三百里，等待的旅馆密如鱼鳞。
相公告诉御史，你辛苦了，去自己巡查吧。
这时候山水秋意盎然，美景何等新鲜。
悲鸿声声清晰入耳，宿雾升腾到高空。
留下给我行旅之诗，优雅而有风神。
好比黄金盘，照耀着粗糙的玉石显真质。
我来也非常幸运，和贤者交往体仁义。
手持竿杆在洛水边，孤独地坐着，时光屡次匆匆流逝。
多才却自己辛劳困苦，才华无处施展只能墨守成规。
告别的日期并不遥远，徒步前行直至山春。

赏析：这首诗是唐代文学家韩愈创作的《酬裴十六功曹巡府西驿涂中见寄》。诗中以对裴十六功曹的赞美和感慨为主题，表达了对裴十六的敬佩之情以及对自己境遇的思考。
首句"相公罢论道，聿至活东人"表现了裴十六功曹的高风亮节，他虽然是一位官员，但却抛弃了官场的争论，来到东部地区担任职务，体现了他的清廉和行政能力。
接下来的几句"御史坐言事，作吏府中尘"则点出了御史在官场上坚守原则，努力言事的品性。裴十六不仅是一位清廉的官员，还是一个有作为的人。
诗中提到"遂令河南治，今古无俦伦"，强调了裴十六的卓越能力，使得河南得以治理有序。"四海日富庶，道途隘蹄轮"这句话暗示着国家繁荣，但交通却显得拥挤狭窄，突出了治理的重要性。
诗中的"府西三百里，候馆同鱼鳞"描绘了西行路途的艰辛，"相公谓御史，劳子去自巡"表现了裴十六对御史的信任，鼓励他去巡视，也表现了裴十六的使命感。
诗人还通过描写秋日的山水景色，如"哀鸿鸣清耳，宿雾褰高旻"，将自然景色与人物情感相融合，表现出对美景的赞美和对裴十六的感慨。
最后，诗人感谢裴十六赠送的行旅诗，将其比作"黄金盘，照耀荆璞真"，表示其诗作如同宝物般珍贵。最后两句表达了诗人对友情的珍视以及对行旅生活的热爱，以及对自己多才但徒劳的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>