zèng péi shí sì
赠裴十四 🔈
朝见裴叔则,朗如行玉山。
黄河落天走东海,万里写入胸怀间。
身骑白鼋不敢度,金高南山买君顾。
裴回六合无相知,飘若浮云且西去。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
朝見裴叔則,朗如行玉山。
黃河落天走東海,萬里寫入胸懷間。
身騎白黿不敢度,金高南山買君顧。
裴回六合無相知,飄若浮雲且西去。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
见君如见晋人裴叔则,如行玉山之上,朗然照人。
君之胸怀之阔大,如黄河落天,直入东海,当纳入其间矣;
君之浩瀚,即使是河伯也不敢骑白鼋冒然横渡;君之高大,即使是金高南山买君一顾,也是值得的。
君徘徊于六合之中,而无相知之人,如今看天上的浮云,即将飘然西去矣。
注释:
⑴裴十四:当是裴政,为李白好友,“竹溪六逸”之一。
⑵“朝见”二句:裴叔则,即晋朝的裴楷,尝任中书令,人称裴令公,仪容儁伟。《世说新语·容止》:“裴令公有俊容仪,脱冠冕,粗头乱服皆好。时人以为玉人。见者曰:‘见裴叔则如玉山上行,光映照人。’”此以裴叔则喻裴十四。
⑶“黄河”二句:以黄河入海喻裴十四胸怀的阔大。
⑷“身骑”句:《楚辞·九歌·河伯》:“乘白鼋兮逐文鱼,与女游兮河之渚。”此谓裴十四之才学心胸之深广,己不敢轻易测度。
⑸“金高”句:《列女传·节义传》:“郑子瞀者,楚成王之夫人也。初,成王登台,子瞀不顾。王曰:‘顾,吾又与女千金,而封若父兄。’子瞀遂不顾。子瞀曰:‘不顾,告以夫人之尊,示以封爵之重而后顾,则是妾贪贵乐利以忘义理也。’”此句谓须千金才可买裴十四之一顾,可见李白对友人裴十四推许之重。
⑹六合:上下四方谓之六合。
鉴赏:
裴十四,是一位超尘脱俗之士。他即将离别李白而西去,诗人作这首诗赠别。
“裴叔则”,即晋朝的裴楷,尝任中书令,人称裴令公,仪容儁伟,“时人以为玉人,见者曰:‘见裴叔则如玉山上行,光映照人。’”(《世说新语·容止》)因为与主人公同姓诗人借裴叔则代指裴十四,言裴十四仪表堂堂,清朗如玉山,光彩照人。“黄河落天走东海,万里写入胸怀间。”黄河水从西部飞流直下流向中原,一泻万里,奔流入东海。此诗以奔腾的黄河水,象征裴十四宽阔宏大的襟怀。诗人倒插喻意在前,一笔点醒于后,手法变幻矫健。
诗至五、六句,转入别意,叙写裴十四的遭际和他的不贪图富贵的性格。“身骑白鼋不敢度”,骑白鼋,语出屈原《九歌·河伯》“乘白鼋兮逐文鱼”。骑鼋的人,自然是裴十四。诗人用汹涌的水势,比喻社会环境的险恶和人生道路的艰难,裴十四身骑白鼋,面对汹涌的江水,不敢度过。“金高南山买君顾”句,借用郑子瞀的故事,见《列女传》卷五《节义传》,郑子瞀是楚成王的夫人,一日,与成王共登台,“王曰:‘顾,吾又与女千金,而封若父兄’,子瞀遂不顾。子瞀曰:‘不顾,告以夫人之尊,示以封爵之重而后顾,则是妾贪贵乐利以忘义理也’。”千金难买一顾,表现郑子瞀不贪贵乐利的品格;高比南山的金银,定然也难买裴十四的一顾,运用郑子瞀的典故,是为了盛赞裴十四的高贵品格。在那险恶的政治环境里,襟怀豪迈的裴十四不肯摧眉折腰,不肯为富贵而忘义;在“众人皆醉”的庸俗的黑暗社会里,裴十四难觅知音,“徘徊六合无相知”句,揭示了品格磊落的人不容于世的生活真实。结尾“飘若浮云且西去”,写裴十四即将西去,行踪飘忽不定,点到赠别上;以飘若浮云状其人,也为裴十四涂上了灵异脱俗的光彩,与全诗诗意相吻合。
赠别诗,除了抒写离绪别情以外,还可以颂美离别者,描绘和刻画他们的形象、思想、品格、精神面貌,表达诗人对他们的钦慕、敬仰的感情。《赠裴十四》就是如此。李白用诗人的心灵,自己的品格和审美情趣,去感知对方,因此,在裴十四身上,读者看到了诗人的个性、气韵和精神,沈德潜说:“黄河落天二语,自道所得。”(《唐诗别裁集》)李白也亲历“身骑白鼋不敢度”的社会环境,也同样具有“金高南山”难买一顾的品格,也同样为世俗所不容,甚至到达“世人皆欲杀”(杜甫语)的地步。用颂美友人的诗赠给友人,引为知音,并在友人的精神风貌里,照见自己的襟怀和人格,是《赠裴十四》诗思想艺术的基本特征。
李白的诗:
-
鼓吹曲辞 上之回
三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,...
-
鼓吹曲辞 战城南
去年战桑乾源,今年战葱河道。洗兵条支...
-
鼓吹曲辞 将进酒
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回...
-
鼓吹曲辞 君马黄
君马黄,我马白。马色虽不同,人心本无...
-
鼓吹曲辞 有所思
我思仙人,乃在碧海之东隅。海寒多天风...
-
鼓吹曲辞 雉子班
辟邪伎作鼓吹惊,雉子班之奏曲成。喔咿...
-
横吹曲辞 折杨柳
垂杨拂绿水,摇艳东风年。花明玉关雪,...
-
横吹曲辞 关山月
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,...
-
横吹曲辞 洛阳陌
白玉谁家郎,回车渡天津。看花东上陌,...
-
横吹曲辞 紫骝马
紫骝行且嘶,双飜碧玉蹄。临流不肎渡,...
- 李白诗全集>>
相关诗词:
裴公亭 (péi gōng tíng)
裴相亭成未退身,空烦舞袖与歌尘。
至今亭下萧萧竹,似对西风怨主人。
(见乾隆二十四年刊萧应植纂《济源县志》卷十六。
)。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
辋川集二十首 临湖亭 (wǎng chuān jí èr shí shǒu lín hú tíng)
当轩弥滉漾,孤月正裴回。
谷口猨声发,风传入户来。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
裴子再寄诗酬之 (péi zǐ zài jì shī chóu zhī)
裴郎四海一轻舠,身寄浮家小动摇。
蝴蝶不来闲处舞,知随春梦到云霄。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
陕州醉赠裴四同年 (shǎn zhōu zuì zèng péi sì tóng nián)
凄风洛下同羁思,迟日棠阴得醉歌。
自笑与君三岁别,头衔依旧鬓丝多。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎 (fú róng xī sòng qián zī zhōu péi shǐ jūn guī jīng níng bài hù bù péi shì láng)
桑柘林枯
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
赠裴童子 (zèng péi tóng zǐ)
文公有序规童子,将圣犹言畏後生。
好把五车书尽读,五车读了要须行。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
春夜宴席上戏赠裴淄川 (chūn yè yàn xí shàng xì zèng péi zī chuān)
九十不衰真地仙,六旬犹健亦天怜。
今年相遇莺花月,此夜同欢歌酒筵。
四座齐声和丝竹,两家随分鬬金钿。
留君到晓无他意,图向君前作少年。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
元章赠笔戏成一绝 (yuán zhāng zèng bǐ xì chéng yī jué)
东台使者妙诗文,赠我中书四十君。
我不善书惭拜赐,中书今日遇将军。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
裴侍御见赠斑竹杖 (péi shì yù jiàn zèng bān zhú zhàng)
骚人夸竹杖,赠我意何深。
万点湘妃泪,三年贾谊心。
愿持终白首,谁道贵黄金。
他日归愚谷,偏宜绿绮琴。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。
赠李十四四首 四 (zèng lǐ shí sì sì shǒu sì)
风筵调桂轸,月径引藤杯。
直当花院里,书斋望晓开。
平仄平仄仄,仄○○仄平。
平平仄平仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平○仄平仄仄仄,平平平平仄平仄。
平○仄仄平○平,平仄平平○平仄。