chóu lù sān yǔ zōu shí bā shì yù
酬陆三与邹十八侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

城分流水郭连山，拂露开怀一解颜。
令尹关中仙史会，河阳县里玉人闲。
共怜秋隼惊飞至，久想云鸿待侣还。
莫恨殷勤留此地，东崖桂树昔同攀。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

chéng fēn liú shuǐ guō lián shān ， fú lù kāi huái yī jiě yán 。
lìng yǐn guān zhōng xiān shǐ huì ， hé yáng xiàn lǐ yù rén xián 。
gòng lián qiū sǔn jīng fēi zhì ， jiǔ xiǎng yún hóng dài lǚ huán 。
mò hèn yīn qín liú cǐ dì ， dōng yá guì shù xī tóng pān 。

酬陸三與鄒十八侍御

—— 武元衡

城分流水郭連山，拂露開懷一解顏。
令尹關中仙史會，河陽縣裏玉人閑。
共憐秋隼驚飛至，久想雲鴻待侶還。
莫恨殷勤留此地，東崖桂樹昔同攀。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
城分流水郭连山，拂露开怀一解颜。
城池环绕着流水，城郭连绵绵延伸至山脉，朝露轻拂，让人心情舒畅。

令尹关中仙史会，河阳县里玉人闲。
宰相与仙人学者在关中相聚，河阳县里有美丽的女子闲适自在。

共怜秋隼惊飞至，久想云鸿待侣还。
我们都同情秋天中惊飞的隼鸟，期盼着云中的鸿雁归来作伴。

莫恨殷勤留此地，东崖桂树昔同攀。
不要怨恨热情款待而留在这里，曾经一同攀登过东崖桂树。

全诗概括：城市被流水环绕，山脉与城郭相连。朝露拂过，心情开怀。宰相与学者在关中相聚，县里有自由自在的美女。我们同情秋天中飞行的隼鸟，期盼云中鸿雁的归来。不要怨恨留在这里受到热情款待，曾经攀登过东崖桂树。

赏析：
这首诗《酬陆三与邹十八侍御》是唐代诗人武元衡的佳作。诗人以酬谢陆三和邹十八侍御的情意为题材，表现了友情和离别的主题。
首先，诗中描写了城分流水、郭连山的景色，用“拂露开怀一解颜”来表达诗人内心的愉悦和舒畅。这些自然景物营造出诗人与朋友相聚的愉快氛围，增添了诗意的色彩。
其次，诗中提到“令尹关中仙史会，河阳县里玉人闲”，表现了令尹、玉人和诗人的欢聚场面。令尹是指高官，关中仙史可能指的是文人或诗人，他们的相会象征着社交与友情。河阳县里的玉人则为这场会面增色不少，玉人常常是古代诗词中的美好象征。这一句描写了友情和美人的交融，使诗歌更加丰富。
接下来，诗人写到“共怜秋隼惊飞至，久想云鸿待侣还”。这里通过“秋隼”和“云鸿”两种鸟类的比喻，表达了友情长久，互相思念之情。秋隼和云鸿都是孤独飞行的鸟，它们的相聚象征着诗人与朋友之间的珍贵相会，以及离别时的惋惜之情。
最后，诗人表达了对于离别的不舍，但也提醒自己不要过于留恋，用“莫恨殷勤留此地，东崖桂树昔同攀”来表达。这句话暗示着时光流转，事物都会有变化，但友情却永远珍贵如初。东崖桂树的比喻暗示着友情如同那些年一同攀登的桂树，虽然不在一起，但仍然是心中永恒的记忆。
总的来说，这首诗以深情款款的语言表达了友情与离别的主题，通过自然景物的描写、比喻的运用以及抒发真挚的情感，使诗歌充满了温情与离愁。友情、自然、时光都在诗中巧妙地交织在一起，构成了一幅美丽的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>