chóu lóu xiù cái jiāng zhī huái nán jiàn zèng zhī shén
酬娄秀才将之淮南见赠之什 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

远弃甘幽独，谁云值故人。
好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞。
困志情惟旧，相知乐更新。
浪游轻费日，醉舞讵伤春。
风月欢宁间，星霜分益亲。
已将名是患，还用道为邻。
机事齐飘瓦，嫌猜比拾尘。
高冠余肯赋，长铗子忘贫。
晼晚惊移律，睽携忽此辰。
开颜时不再，绊足去何因。
海上销魂别，天边吊影身。
秖应西涧水，寂寞但垂纶。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄○平。
○平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平○，平平○仄○。
仄○平仄○，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，○仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
？○平仄仄，仄仄仄平平。

yuǎn qì gān yōu dú ， shuí yún zhí gù rén 。
hǎo yīn lián shā yǔ ， rú mò wèi qióng lín 。
kùn zhì qíng wéi jiù ， xiāng zhī lè gēng xīn 。
làng yóu qīng fèi rì ， zuì wǔ jù shāng chūn 。
fēng yuè huān níng jiān ， xīng shuāng fēn yì qīn 。
yǐ jiāng míng shì huàn ， huán yòng dào wèi lín 。
jī shì qí piāo wǎ ， xián cāi bǐ shí chén 。
gāo guān yú kěn fù ， cháng jiá zǐ wàng pín 。
wǎn wǎn jīng yí lǜ ， kuí xié hū cǐ chén 。
kāi yán shí bù zài ， bàn zú qù hé yīn 。
hǎi shàng xiāo hún bié ， tiān biān diào yǐng shēn 。
zhǐ yìng xī jiàn shuǐ ， jì mò dàn chuí lún 。

酬婁秀才將之淮南見贈之什

—— 柳宗元

遠棄甘幽獨，誰云值故人。
好音憐鎩羽，濡沫慰窮鱗。
困志情惟舊，相知樂更新。
浪遊輕費日，醉舞詎傷春。
風月歡寧間，星霜分益親。
已將名是患，還用道爲鄰。
機事齊飄瓦，嫌猜比拾塵。
高冠余肯賦，長鋏子忘貧。
晼晚驚移律，睽攜忽此辰。
開顏時不再，絆足去何因。
海上銷魂別，天邊弔影身。
秖應西澗水，寂寞但垂綸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远离愉悦的隐居生活，谁说能遇见故友呢。
美妙的音乐怜悯那失去羽毛的鸟儿，润泽干燥的鳞片。
困顿的志向只对旧友诉说，彼此相知的欢乐焕然更新。
游荡浪费了光阴，醉舞怎么会伤害了春天。
风月之乐欢快而宁静，流逝的岁月使我们更亲近。
早已认识到名誉是个困扰，却仍然以道德为邻。
琐碎的事情像飘扬的瓦片一样，嫌疑和猜忌像拾起的尘土一样。
即使戴着高高的冠冕，我也不愿去作诗，长长的铗子让我忘却了贫困。
黄昏时分突然感到音律的变动，与你分别的时刻陡然来临。
笑容再也无法展现，是什么使我迟疑不前。
沉醉于海上，心灵沦陷，天边的倒影令我思绪万千。
只应该在西涧的水边，孤寂而专注地垂钓。

全诗概括：诗人舍弃了甘美而孤独的隐居生活，却未能遇到曾久违的故友。他怜悯那些失去羽毛、干燥的鳞片的鸟儿，通过美妙的音乐来抚慰它们。他将自己困顿的志向只与旧友倾诉，彼此间的了解和欢乐焕然更新。他游荡于浪费光阴之中，却认为醉舞不会伤害春天。在风月之乐中，欢宴宁静而和谐，星霜的流逝使彼此更加亲近。他明白名誉带来的困扰，仍然坚持道德为邻。琐碎的事情像飘扬的瓦片一样，嫌疑和猜忌像拾起的尘土一样。即使戴着高高的冠冕，他也不再愿意作诗，长长的铗子使他忘却了贫困。黄昏时分，他突然感到音律的变动，与对方分别的时刻陡然来临。笑容再也无法展现，他迟疑不前的原因是什么呢？他沉醉于海上，心灵陷入销魂之中，而天边的倒影则让他的思绪万千。只有在西涧的水边，他能够寂寞而专注地垂钓。

赏析：:
这首诗《酬娄秀才将之淮南见赠之什》是唐代文学家柳宗元的作品。诗人以优美的词藻和深刻的情感表达了对友情和时光流逝的感慨，同时反映了他对人生境遇的思考。
首先，诗中的情感表达非常真挚。诗人追忆与友人娄秀才的相识和相知，表现出深厚的友情之情。诗中提到的“好音怜铩羽”和“濡沫慰穷鳞”等比喻，生动地描绘出友情的珍贵和相互扶持的温馨场景。诗人还表达了对友情的坚守和珍惜，尤其是在岁月流转之际，友情更显得宝贵。
其次，诗中运用了丰富的意象和景物描写。诗人以“风月欢宁间”和“星霜分益亲”等表达方式，将友情与自然景物相融合，增强了诗意的深度。这些景物的描绘也强化了诗中的时光流逝主题，使读者更加深刻地感受到岁月的无情和友情的永恒。
最后，诗中蕴含了对人生境遇的思考。诗人提到“已将名是患，还用道为邻”，表达了他对名利的淡然态度，更注重的是道义和友情。诗人在友情和境遇之间作出了抉择，坚守自己的信仰和价值观，这也是诗中的一种人生智慧。
标签: 友情、时光、人生哲思、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>