chóu lè tiān quàn zuì
酬乐天劝醉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

神麯清浊酒，牡丹深浅花。
少年欲相饮，此乐何可涯。
沈机造神境，不必悟楞伽。
酡颜返童貌，安用成丹砂。
刘伶称酒德，所称良未多。
愿君听此曲，我为尽称嗟。
一杯颜色好，十盏胆气加。
半酣得自恣，酩酊归太和。
共醉真可乐，飞觥撩乱歌。
独醉亦有趣，兀然无与他。
美人醉灯下，左右流横波。
王孙醉牀上，颠倒眠绮罗。
君今劝我醉，劝醉意如何。

平仄平仄仄，仄平○仄平。
仄平仄○仄，仄仄平仄平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平○仄仄，仄○平仄平。
仄平○仄仄，仄平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平○平。
○平仄平仄，平仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。

shén qū qīng zhuó jiǔ ， mǔ dān shēn qiǎn huā 。
shào nián yù xiāng yǐn ， cǐ lè hé kě yá 。
shěn jī zào shén jìng ， bù bì wù léng jiā 。
tuó yán fǎn tóng mào ， ān yòng chéng dān shā 。
liú líng chēng jiǔ dé ， suǒ chēng liáng wèi duō 。
yuàn jūn tīng cǐ qū ， wǒ wèi jìn chēng jiē 。
yī bēi yán sè hǎo ， shí zhǎn dǎn qì jiā 。
bàn hān dé zì zì ， mǐng dīng guī tài hé 。
gòng zuì zhēn kě lè ， fēi gōng liáo luàn gē 。
dú zuì yì yǒu qù ， wù rán wú yǔ tā 。
měi rén zuì dēng xià ， zuǒ yòu liú héng bō 。
wáng sūn zuì chuáng shàng ， diān dǎo mián qǐ luó 。
jūn jīn quàn wǒ zuì ， quàn zuì yì rú hé 。

酬樂天勸醉

—— 元稹

神麯清濁酒，牡丹深淺花。
少年欲相飲，此樂何可涯。
沈機造神境，不必悟楞伽。
酡顏返童貌，安用成丹砂。
劉伶稱酒德，所稱良未多。
願君聽此曲，我爲盡稱嗟。
一杯顏色好，十盞膽氣加。
半酣得自恣，酩酊歸太和。
共醉真可樂，飛觥撩亂歌。
獨醉亦有趣，兀然無與他。
美人醉燈下，左右流橫波。
王孫醉牀上，顛倒眠綺羅。
君今勸我醉，勸醉意如何。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
神麴清浊酒，牡丹花深浅。
年轻人欲相饮，这种快乐无边际。
沉浸其中创造神奇景境，不必领悟楞伽禅理。
面色红润返老还童，有何用处成就丹砂仙人。
刘伶称颂酒的品德，所称赞的还不太多。
愿君倾听这曲调，我竭尽称颂赞叹之情。
一杯酒色泽美好，十盏酒增添胆气。
微醺之际得以放纵自我，醉醺醺地归于太和宫。
共饮酒真的很愉悦，举杯畅饮欢歌纷乱。
独自沉醉也有趣，静静地无人能及。
美人在醉灯下，左右披散着发丝如波涛。
王孙在酒床上，颠倒而倾身躺卧在锦罗之上。
你如今劝我饮酒，劝饮的意图是什么。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>