xìng yuán huā xià chóu lè tiān jiàn zèng
杏园花下酬乐天见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

二十余年作逐臣，归来还见曲江春。
游人莫笑白头醉，老醉花间有几人。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

èr shí yú nián zuò zhú chén ， guī lái huán jiàn qǔ jiāng chūn 。
yóu rén mò xiào bái tóu zuì ， lǎo zuì huā jiān yǒu jǐ rén 。

杏園花下酬樂天見贈

—— 劉禹錫

二十餘年作逐臣，歸來還見曲江春。
遊人莫笑白頭醉，老醉花間有幾人。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

èr shí yú nián zuò zhú chén ， guī lái huán jiàn qǔ jiāng chūn 。
yóu rén mò xiào bái tóu zuì ， lǎo zuì huā jiān yǒu jǐ rén 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二十多年漂泊在外作为流亡的臣子，如今回归故乡，再次目睹曲江的春天景色。
不要嘲笑那白发苍苍的我陶醉在花间，醉意沉醉的老人中间，有几个人能够理解。

总结：

诗人写下了自己历经辛苦漂泊，长时间离乡背井的经历，最终回到家乡曲江，感叹春天的美景。他反驳了周围游人对他陶醉于花间的嘲笑，坚称只有与他一样历经岁月沉淀的老人，才能真正理解他内心的感受。诗中展现了诗人对归乡的喜悦，以及他面对外界误解的坚定态度。

赏析：
这是唐代文学家刘禹锡创作的一首诗《杏园花下酬乐天见赠》，表达了诗人对友人乐天的感慨之情。诗人以自己归来曲江，见到杏园花下，来赠友人的场景为背景，通过这一场景展现了友情的珍贵和岁月的流逝。
首句“二十余年作逐臣”，写诗人在外奔波二十多年，一路追随君主，历尽风雨，饱尝世事。接着“归来还见曲江春”，诗人回到曲江，见到了春天的景象，仿佛回到了当年的盛世春光，这里的“曲江春”既有实际的季节之意，也有寓意着友人乐天的春天时光。
第二句“游人莫笑白头醉”，诗人自嘲自己已经白发苍苍，但仍然沉浸在酒醉之中，他呼吁路过的游人不要嘲笑他的老态。这里的“白头醉”既有实际的酒醉之意，也有寓意着岁月的流逝，人生的短暂。
最后一句“老醉花间有几人”，表达了诗人在花下醉酒，身边有几位知己相伴，这几人可能是友人乐天和其他志同道合的朋友，他们在花下共享人生的美好时光，虽然已经年老，但依然心怀热情，珍惜友情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>