chóu jì niú xiàng gong tóng sù huà jiù quàn jiǔ jiàn zèng
酬寄牛相公同宿话旧劝酒见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

每来政事堂中宿，共忆华阳观里时。
日暮独归愁米尽，泥深同出借驴骑。
交游今日唯残我，富贵当年更有谁。
彼此相看头雪白，一杯可合重推辞。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

měi lái zhèng shì táng zhōng sù ， gòng yì huá yáng guān lǐ shí 。
rì mù dú guī chóu mǐ jìn ， ní shēn tóng chū jiè lǘ qí 。
jiāo yóu jīn rì wéi cán wǒ ， fù guì dāng nián gèng yǒu shuí 。
bǐ cǐ xiāng kàn tou xuě bái ， yī bēi kě hé chóng tuī cí 。

牛

酬寄牛相公同宿話舊勸酒見贈

—— 白居易

每來政事堂中宿，共憶華陽觀裏時。
日暮獨歸愁米盡，泥深同出借驢騎。
交遊今日唯殘我，富貴當年更有誰。
彼此相看頭雪白，一杯可合重推辭。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
每次在政事堂中过夜，我都会回忆起在华阳观的时光。
黄昏时分，我独自回家，心情愁绪万千，连米都吃完了，泥泞的道路上，我与别人一同借用驴子作为骑乘之物。
如今，交际圈中的朋友只剩下了我一个人，曾经的富贵荣华早已无人问津。
彼此相对而望，头发已经斑白，一杯酒足以重重推辞，表示我们都已经过了花样年华。

赏析：这首诗《酬寄牛相公同宿话旧劝酒见赠》是唐代著名诗人白居易所作，表达了诗人与友人牛相公在政事堂宿处重温旧情，畅谈往事的情感。诗中透露着深厚的友情和生活的真实感受。
首句“每来政事堂中宿，共忆华阳观里时。”表明诗人常来政事堂与牛相公同宿，一同回忆昔日在华阳观的往事。政事堂是他们宿泊之地，也是友情的见证地，更是唤起了他们美好回忆的地方。
接着诗人写到“日暮独归愁米尽，泥深同出借驴骑。”这两句诗描绘了诗人的归途，日暮时分，诗人独自一人离开，不禁感到愁绪满怀，而且米饭已经吃尽，泥路深陷，只得向友人牛相公借用驴来骑乘，这种情景增添了诗中的生活气息。
第三句“交游今日唯残我，富贵当年更有谁。”表达了诗人对逝去的时光和友情的怀念，以及对当年荣华富贵的感慨。此时友情已经变得珍贵，而当年的辉煌已成过去。
最后两句“彼此相看头雪白，一杯可合重推辞。”则展现了友情的深厚，他们彼此都已经白了头发，但仍然能够畅谈，友情不减当年。一杯酒足以表示友情，但他们都推辞着，表现出了相互的尊重和深情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>