hé yuán jiǔ yǔ lǚ èr tóng sù huà jiù gǎn zèng
和元九与吕二同宿话旧感赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

见君新赠吕君诗，忆得同年行乐时。
争入杏园齐马首，潜过柳曲鬬蛾眉。
八人云散俱游宦，七度花开尽别离。
闻道秋娘犹且在，至今时复问微之。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiàn jūn xīn zèng lǚ jūn shī ， yì dé tóng nián xíng lè shí 。
zhēng rù xìng yuán qí mǎ shǒu ， qián guò liǔ qū dòu é méi 。
bā rén yún sàn jù yóu huàn ， qī dù huā kāi jìn bié lí 。
wén dào qiū niáng yóu qiě zài ， zhì jīn shí fù wèn wēi zhī 。

马

和元九與呂二同宿話舊感贈

—— 白居易

見君新贈呂君詩，憶得同年行樂時。
爭入杏園齊馬首，潛過柳曲鬬蛾眉。
八人雲散俱遊宦，七度花開盡別離。
聞道秋娘猶且在，至今時復問微之。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
见君新赠吕君诗，忆得同年行乐时。
争入杏园齐马首，潜过柳曲鬥蛾眉。
八人云散俱游宦，七度花开尽别离。
闻道秋娘犹且在，至今时复问微之。

解释：这首诗是作者回忆起与吕君一同游玩的往事，并寄予深情。第一句描绘了诗人见到吕君赠诗的情景，并怀念过去的欢乐时光。第二句描述了他们争相驰骋在杏园中，悄悄穿过弯曲的柳树林，彼此戏耍着蛾眉般的俏丽女子。第三句讲述了八个人纷纷离开，各自追求宦途，而七度花开也代表了七次别离。最后一句听说秋娘依然在世，诗人至今仍然常常问起她的消息。整首诗充满了对逝去时光和友谊的怀念之情。

赏析：:
白居易以《和元九与吕二同宿话旧感赠》表达了友谊长存、时光流转的主题。诗人吟咏元九、吕二与自己曾共度欢乐时光的情感。诗首回忆友人送的诗篇，勾起了往日欢愉的回忆，情感真挚。他们曾共游于杏园，展现了青春豪情与友谊的真挚。接着诗人以"争入杏园齐马首，潜过柳曲鬬蛾眉"的形象描绘了当时豪情与青春的景象，生动而具有活力。接着以"八人云散俱游宦，七度花开尽别离"来描述时光的流转和友谊的离散，充满感慨与惋惜。最后，以"闻道秋娘犹且在，至今时复问微之"表达了对曾共游欢笑的时光的怀念之情。
标签: 友情、青春、怀旧

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>