首页 > 发现 > 全唐诗 > 酬和元九东川路诗十二首 江楼月

chóu hé yuán jiǔ dōng chuān lù shī shí èr shǒu jiāng lóu yuè
 酬和元九东川路诗十二首 江楼月 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 白居易 (bái jū yì) 。

嘉陵江曲曲江池，明月虽同人别离。
一宵光景潜相忆，两地阴晴远不知。
谁料江边怀我夜，正当池畔望君时。
今朝共语方同悔，不解多情先寄诗。

平平平仄仄平平，平仄平平平仄○。
仄平平仄仄○仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，○○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

jiā líng jiāng qū qǔ jiāng chí ， míng yuè suī tóng rén bié lí 。
yī xiāo guāng jǐng qián xiāng yì ， liǎng dì yīn qíng yuǎn bù zhī 。
shuí liào jiāng biān huái wǒ yè ， zhèng dāng chí pàn wàng jūn shí 。
jīn zhāo gòng yǔ fāng tóng huǐ ， bù jiě duō qíng xiān jì shī 。

赠答 月亮 友情 思念

酬和元九東川路詩十二首 江樓月

—— 白居易

嘉陵江曲曲江池，明月雖同人別離。
一宵光景潛相憶，兩地陰晴遠不知。
誰料江邊懷我夜，正當池畔望君時。
今朝共語方同悔，不解多情先寄詩。

平平平仄仄平平，平仄平平平仄○。
仄平平仄仄○仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，○○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

jiā líng jiāng qū qǔ jiāng chí ， míng yuè suī tóng rén bié lí 。
yī xiāo guāng jǐng qián xiāng yì ， liǎng dì yīn qíng yuǎn bù zhī 。
shuí liào jiāng biān huái wǒ yè ， zhèng dāng chí pàn wàng jūn shí 。
jīn zhāo gòng yǔ fāng tóng huǐ ， bù jiě duō qíng xiān jì shī 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
嘉陵江弯弯曲曲，江池之间。明亮的月亮虽然与人同在，但我们却分别在异地。一晚上的时光悄悄地让人相互思念，我们两地的阴晴变化遥远难知。谁曾想到，在江边我怀念你的夜晚，就在那时，在池畔望着你。如今我们在今天共同倾诉，才知道互相后悔，不明白多情的我先前已经寄出了这首诗。

赏析：

　　诗的前半是“追忆旧事”，写离别后彼此深切思念的情景。“嘉陵江曲曲江池，明月虽同人别离。”明月之夜，清辉照人，最能逗引离人幽思：月儿这样圆满，人却相反，一个在嘉陵江岸，一个在曲江池畔；虽是一般明月，却不能聚在一起共同观赏，见月伤别，顷刻间往日欢聚步月的情景浮现在诗人眼前，涌上诗人心头。“一宵光景潜相忆，两地阴晴远不知。”以“一宵”言“相忆”时间之长；以“潜”表深思的神态。由于夜不能寐，思绪万千，便从人的悲欢离合又想到月的阴晴圆缺，嘉陵江岸与曲江池畔相距很远，诗人不知道两地是否都是这样的“明月”之夜，这样的诗句将离情别绪说得十分动人。“两地阴晴远不知”在诗的意境创造上别出心裁。第一联里，离人虽在两地还可以共赏一轮团?“明月”，而在第二联里，诗人却担心着连这点联系也难于存在，从而表现出更朴实真挚的情谊。

　　诗的后半则是写诗人处于“新境”，叙述他对“旧事”的看法。“谁料江边怀我夜，正当池畔望君时”，“正当”表现出白居易和元稹推心置腹的情谊。以“谁料”冠全联，言懊恼之意，进一层表现出体贴入微的感情：若知如此，就该早寄诗抒怀，免得尝望月幽思之苦。“今朝共语方同悔，不解多情先寄诗。”以“今朝”、“方”表示悔寄诗之迟，暗写思念时间之长，“共语”和“同悔”又表示出双方思念的情思是一样的深沉。

　　这首诗，虽是白居易写给元稹的，却通篇都道双方的思念之情，别具一格。诗在意境创造上有它独特成功之处，主要是情与景的高度融合，看起来全诗句句抒情，实际上景已寓于情中，每一句诗都会在读者脑海中浮现出动人的景色，而且产生联想。当读者读了前四句，会联想到江楼、圆月的景象和诗人凝视吟赏的情景，这较之实写景色更丰富、更动人。


创作背景：

　　这是白居易给元稹的一首赠答诗。809年（元和四年）春，元稹以监察御史使东川，不得不离开京都，离别正在京任翰林的挚友白居易。他独自在嘉陵江岸驿楼中，见月圆明亮，波光荡漾，遂浮想联翩，作七律《江楼月》寄白居易，表达深切的思念之情。后来，白居易作《酬和元九东川路诗十二首》，在题下标注：“十二篇皆因新境追忆旧事，不能一一曲叙，但随而和之，唯予与元知之耳。”这首七律《江楼月》是其中第五首。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到白居易写的《酬和元九东川路诗十二首 》系列：

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。 白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗：

相关诗词：