chóu biàn zhōu lǐ bié jià zèng
酬汴州李别驾赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：祖咏 (zǔ yǒng) 。

秋风多客思，行旅厌艰辛。
自洛非才子，游梁得主人。
文章参末议，荣贱岂同伦。
叹逝逢三演，怀贤忆四真。
情因恩旧好，契托死生亲。
所媿能投赠，清言益润身。

平平平仄○，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
○仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

qiū fēng duō kè sī ， xíng lǚ yàn jiān xīn 。
zì luò fēi cái zǐ ， yóu liáng dé zhǔ rén 。
wén zhāng cān mò yì ， róng jiàn qǐ tóng lún 。
tàn shì féng sān yǎn ， huái xián yì sì zhēn 。
qíng yīn ēn jiù hǎo ， qì tuō sǐ shēng qīn 。
suǒ kuì néng tóu zèng ， qīng yán yì rùn shēn 。

酬汴州李別駕贈

—— 祖詠

秋風多客思，行旅厭艱辛。
自洛非才子，遊梁得主人。
文章參末議，榮賤豈同倫。
歎逝逢三演，懷賢憶四真。
情因恩舊好，契託死生親。
所媿能投贈，清言益潤身。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋风多客思，行旅厌艰辛。
自洛非才子，游梁得主人。
文章参末议，荣贱岂同伦。
叹逝逢三演，怀贤忆四真。
情因恩旧好，契托死生亲。
所媿能投赠，清言益润身。

秋天的风吹来，使人思念远方的亲友，长时间的旅行令人厌烦，艰辛不堪。
我这个并不是洛阳才子，游历到梁国却遇到了贵人。
文章被他人议论，荣耀与卑贱怎能相同。
叹息逝去的时光，遇到了三位才子，心中怀念四位真正的贤人。
因为情感和恩义，与亲人结下了深厚的情谊，立下誓言托付彼此的生死。
我很抱歉不能回报对方的赠礼，但清正的言辞却能滋润自身。

《酬汴州李别驾赠》这首诗是祖咏所作，它属于抒情诗的范畴。
赏析：
在这首诗中，诗人表达了对友人李别驾的感慨和深情。首先，诗人以秋风多客思、行旅厌艰辛的开篇，表现出行旅的辛苦以及对远离故乡的思念之情。然后，他自谦地表示自己并非洛阳的才子，但却在游历过程中结识了李别驾，这种巧合使他感到幸运。接着，诗人提到文章的切磋与商讨，表现了他与李别驾之间的友情和志趣相投。他们的身份和地位或许不同，但他们对文学的热爱和对贤人的怀念使他们有了共鸣。
诗中的"逝逢三演"和"怀贤忆四真"表达了对已故的朋友和贤人的怀念之情。诗人的情感因着恩德和旧好而更加深刻，他们的友情被视为死生之交，情同手足。最后，诗人感谢李别驾的赠礼，认为这份清言不仅是一种礼物，还能滋润他的心灵。
这首诗通过深情的文字和真挚的情感，表达了友情、思乡之情以及对文学的热爱，以及在旅途中结识志同道合的朋友的幸运之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。