chéng wèi dào fǔ
呈魏道辅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

今夕清寒转不禁，小窗积雪气萧森。
林迎新岁花争出，山背残阳影半寻。
寸步故人犹隔面，回阳孤馆想来音。
日期笑语欢相慰，心亦须君续断琴。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jīn xī qīng hán zhuǎn bù jīn ， xiǎo chuāng jī xuě qì xiāo sēn 。
lín yíng xīn suì huā zhēng chū ， shān bèi cán yáng yǐng bàn xún 。
cùn bù gù rén yóu gé miàn ， huí yáng gū guǎn xiǎng lái yīn 。
rì qī xiào yǔ huān xiāng wèi ， xīn yì xū jūn xù duàn qín 。

呈魏道輔

—— 孔平仲

今夕清寒轉不禁，小窗積雪氣蕭森。
林迎新歲花爭出，山背殘陽影半尋。
寸步故人猶隔面，回陽孤館想來音。
日期笑語歡相慰，心亦須君續斷琴。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今晚的清寒转眼间变得不堪忍受，小窗外积雪使空气更显得凛冽。
林中的花儿争相迎接新年的到来，山背上残阳的影子半隐半现。
尽管距离故人的面容只有寸步之遥，但却无法相见，回想往昔，那熟悉的声音如今只能在孤寂的馆舍中想起。
时光匆匆，笑谈欢声在此相互慰藉，我的内心也需要你继续弹奏那把断了的琴弦。

总结：全文写景描写了当下的清寒季节，窗外积雪，林中花开，山上残阳，情景交融；同时又流露出诗人思念故人，寂寞清寒的心境，希望能得到故人的陪伴，共度新年。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>