chéng pí rén lǐ qiān pàn
呈郫人李签判 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周麟之 (zhōu lín zhī) 。

锦江烟水春茫茫，锦城游宴歌舞狂。
酒酣缓辔踏花去，尚说当年先侍郎。
後来游宦家因徙，子孙不复归桑梓。
世居淮海二百年，路隔关山七千里。
兵戈南下风尘昏，衣冠渡江黄屋奔。
淮乡几作边戍地，丛桂旧第无一存。
我从避乱梅花坞，钓月眠云拉巢许。
尔来又卜南郭居，自笑飘萍无定所。
见君襟韵真谪仙，从来游戏壶中天。
眷言我祖旧同閈，邂逅笑语心豁然。
平生行李遍方外，南逾五岭入苍翠。
脱靴未屈力士手，探囊已压髯奴背。
为叹干戈何日休，浮家泛宅江海游。
丹砂链就葛洪鼎，茶竈行随鲁望舟。
天涯一见倾盖旧，青城猿鹤知存否。
会当叱驭过邛郲，相从却饮郫筒酒。

仄平平仄平平平，仄平平仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄○平平仄平。
仄平平仄平平仄，仄平仄仄平平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄平平平，○○仄平平仄平。
平平仄仄平仄仄，平仄仄仄平仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄平仄平，○平平仄平○平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
平平○仄仄平仄，平平仄仄仄○仄。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平仄。
平○平平平仄平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，○仄○平仄仄平。
平平仄仄平仄仄，平平平仄平平仄。
仄○仄仄○平平，○○仄仄平平仄。

jǐn jiāng yān shuǐ chūn máng máng ， jǐn chéng yóu yàn gē wǔ kuáng 。
jiǔ hān huǎn pèi tà huā qù ， shàng shuō dāng nián xiān shì láng 。
hòu lái yóu huàn jiā yīn xǐ ， zǐ sūn bù fù guī sāng zǐ 。
shì jū huái hǎi èr bǎi nián ， lù gé guān shān qī qiān lǐ 。
bīng gē nán xià fēng chén hūn ， yī guān dù jiāng huáng wū bēn 。
huái xiāng jǐ zuò biān shù dì ， cóng guì jiù dì wú yī cún 。
wǒ cóng bì luàn méi huā wù ， diào yuè mián yún lā cháo xǔ 。
ěr lái yòu bǔ nán guō jū ， zì xiào piāo píng wú dìng suǒ 。
jiàn jūn jīn yùn zhēn zhé xiān ， cóng lái yóu xì hú zhōng tiān 。
juàn yán wǒ zǔ jiù tóng hàn ， xiè hòu xiào yǔ xīn huō rán 。
píng shēng xíng li biàn fāng wài ， nán yú wǔ lǐng rù cāng cuì 。
tuō xuē wèi qū lì shì shǒu ， tàn náng yǐ yā rán nú bèi 。
wèi tàn gān gē hé rì xiū ， fú jiā fàn zhái jiāng hǎi yóu 。
dān shā liàn jiù gě hóng dǐng ， chá zào xíng suí lǔ wàng zhōu 。
tiān yá yī jiàn qīng gài jiù ， qīng chéng yuán hè zhī cún fǒu 。
huì dāng chì yù guò qióng lái ， xiāng cóng què yǐn pí tǒng jiǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

锦江上波浪茫茫，锦城里游宴歌舞狂欢。
酒劲已醉，缓缓踏着花儿离去，还念当年先侍郎的荣耀。
后来因为官职调动，一家人不再回归故乡。
在淮海地区居住了两百年，现在离家七千里之遥。
战乱南下，风尘昏暗，身穿华丽衣冠的人渡江，逃入黄屋中。
淮乡几度边疆戍地，曾经的丛桂旧宅全都没有留存。
我从避乱来到梅花坞，钓月眠云，搭巢宿居，不再追随诸侯。
后来又迁徙到南郭居住，自嘲自己像漂泊的萍水，没有固定的去处。
见到你的文采真是像仙人一样，一直游戏于壶中天地之间。
你和我祖辈曾是同窗，偶然重逢，笑语间心中豁然开朗。
一生的行囊走遍天涯四方，南过五岭进入葱茏的绿野。
脱去靴子还未屈尊，力士的手已经探入囊中，压住了长须的仆人。
唏嘘叹息战乱何时休息，漂泊家园在江海间。
拿起丹砂做成项链，仿佛古人葛洪的鼎形一般，拿起茶竈随行像鲁望的船一样。
到了天涯，见到你倾盖的旧貌，不知青城的猿鹤是否依然存活。
愿你来时能够指挥马车越过邛郲山，我们一起畅饮郫县的竹筒酒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周麟之介绍：🔈

周麟之（一一一八～一一六四），字茂振，祖爲郫（今四川郫县）人，因仕宦徙居海陵（今江苏泰州）。高宗绍兴十五年（一一四五）进士（《直斋书录解题》卷一八），调常州武进尉。十八年，又举博学宏词科，授太学录兼秘书省校勘（《建炎以来系年要录》卷一五七、一六○）。累迁权中书舍人。二十五年，出通判徽州。寻除着作郎（同上书卷一六五、一六九、一七○）。二十九年，除翰林学士兼侍读，爲哀谢使使金。三十年，同知枢密院事。三十一年，因辞再使金责筠州居住（同上书卷一九一）。孝宗即位，许自便。隆兴二年卒，年四十七。遗着由子准辑爲《海陵集》二十三卷，另有外集一卷。事见本集卷首周必大序，《宋名臣言行录别集》上卷三有传。　周麟之诗... 查看更多>>