shuāng tóu jiǔ
双投酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周麟之 (zhōu lín zhī) 。

君不见白玉壶中琼液白，避暑一盃冰雪敌。
只今名冠万钱厨，此法妙绝天下无。
又不见九重春色蔷薇露，君王自酌觞金母。
味涵椒桂光耀泉，御方弗许人间传。
向来我作金门客，不假酿花并渍核。
日日公堂给上尊，时时帝所分余沥。
一朝释佩投江村，却访田家老瓦盆。
道院丹泉灰脚重，官炉玉友糟头浑。
有酒如此宁不饮，但赋独醒招楚魂。
锦谿昨夜秋风入，梧叶雨残溪水急。
呼奴为我挽飞流，涤瓮燎薪炊玉粒。
奴言新酿良未宜，此间寒燠来无时。
双投旧法酒经载，今焉可试君无疑。
初观白醑寒浆溜，再加麴米成重酎。
色如竹叶照人明，香似兰英和露透。
妻孥一笑醆斝空，所恨无多才数斗。
嗟予性与礼法疏，况此扫轨甘穷居。
肯学鸱夷随後车，不烦骑馿骥子扶。
焉用拊缶歌乌乌，一觞一咏聊自娱。

平仄仄仄仄平○平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平平○仄○平，仄仄仄仄平仄平。
仄仄仄仄○平仄平平仄，平○仄仄平平仄。
仄平平仄平仄平，仄平仄仄平○○。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄○平仄。
仄平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄○，平平仄仄平平平。
仄仄○仄平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄○平平仄仄。
平平平仄平仄平，仄○平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
平○仄仄平平仄，仄平仄仄平○仄。
仄○仄仄仄平平，平仄平平○仄仄。
○平仄仄仄仄○，仄仄平平平仄仄。
平仄仄仄仄仄○，仄仄仄仄平平平。
仄仄平平平仄平，仄平○平仄仄平。
平仄○仄平平平，仄平仄仄平仄平。

jūn bù jiàn bái yù hú zhōng qióng yè bái ， bì shǔ yī bēi bīng xuě dí 。
zhī jīn míng guān wàn qián chú ， cǐ fǎ miào jué tiān xià wú 。
yòu bù jiàn jiǔ chóng chūn sè qiáng wēi lù ， jūn wáng zì zhuó shāng jīn mǔ 。
wèi hán jiāo guì guāng yào quán ， yù fāng fú xǔ rén jiān chuán 。
xiàng lái wǒ zuò jīn mén kè ， bù jiǎ niàng huā bìng zì hé 。
rì rì gōng táng gěi shàng zūn ， shí shí dì suǒ fēn yú lì 。
yī cháo shì pèi tóu jiāng cūn ， què fǎng tián jiā lǎo wǎ pén 。
dào yuàn dān quán huī jiǎo chóng ， guān lú yù yǒu zāo tóu hún 。
yǒu jiǔ rú cǐ níng bù yǐn ， dàn fù dú xǐng zhāo chǔ hún 。
jǐn xī zuó yè qiū fēng rù ， wú yè yǔ cán xī shuǐ jí 。
hū nú wèi wǒ wǎn fēi liú ， dí wèng liáo xīn chuī yù lì 。
nú yán xīn niàng liáng wèi yí ， cǐ jiān hán yù lái wú shí 。
shuāng tóu jiù fǎ jiǔ jīng zǎi ， jīn yān kě shì jūn wú yí 。
chū guān bái xǔ hán jiāng liū ， zài jiā qū mǐ chéng chóng zhòu 。
sè rú zhú yè zhào rén míng ， xiāng sì lán yīng hé lù tòu 。
qī nú yī xiào zhǎn jiǎ kōng ， suǒ hèn wú duō cái shù dòu 。
jiē yǔ xìng yǔ lǐ fǎ shū ， kuàng cǐ sǎo guǐ gān qióng jū 。
kěn xué chī yí suí hòu chē ， bù fán qí lú jì zǐ fú 。
yān yòng fǔ fǒu gē wū wū ， yī shāng yī yǒng liáo zì yú 。

雙投酒

—— 周麟之

君不見白玉壺中瓊液白，避暑一盃冰雪敵。
只今名冠萬錢厨，此法妙絕天下無。
又不見九重春色薔薇露，君王自酌觴金母。
味涵椒桂光耀泉，御方弗許人間傳。
向來我作金門客，不假釀花并漬核。
日日公堂給上尊，時時帝所分餘瀝。
一朝釋珮投江村，却訪田家老瓦盆。
道院丹泉灰脚重，官爐玉友糟頭渾。
有酒如此寧不飲，但賦獨醒招楚魂。
錦谿昨夜秋風入，梧葉雨殘溪水急。
呼奴爲我挽飛流，滌甕燎薪炊玉粒。
奴言新釀良未宜，此間寒燠來無時。
雙投舊法酒經載，今焉可試君無疑。
初觀白醑寒漿溜，再加麴米成重酎。
色如竹葉照人明，香似蘭英和露透。
妻孥一笑醆斝空，所恨無多纔數斗。
嗟予性與禮法疏，況此掃軌甘窮居。
肯學鴟夷隨後車，不煩騎馿驥子扶。
焉用拊缶歌烏烏，一觴一詠聊自娛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不见白玉壶里的琼液晶莹剔透，一盏冰雪般的清凉抵御酷暑。如今它的名字传遍万贯之家的厨房，这个制法绝妙，天下罕有。再说那九重宫阙里的春色，君王亲自斟酌着金母玉液。这美酒蕴含着椒桂的香气，闪耀着泉水的光辉，它是帝王私享的，绝不许传于世人。
我曾经是金门客，从未借助花朵和果核来酿造酒，每日在朝堂上奉上尊美酒，时常有余馀的酒液被帝王所分。但有一天，我决定解下佩剑，投身江村，前往寻访田家老瓦盆。
道院里的丹泉虽然泥浆淤重，官宦的炉灶里却是玉友和酒糟混杂。我有这美酒，怎能不饮？只是醉后愿将独醒的豪情吟唱，招呼楚国的魂灵。
昨夜，锦谿风吹进寒意，梧叶雨残溪水奔流急。呼奴为我挽起飞流，洗净瓮罍，生火炊煮这玉粒美酒。奴婢说新酿的酒还不宜饮，但我此时已是寒与热交替，来无定时。不妨依循古法，试一试，君心可有疑虑吗？
初次见到白醑的冰凉液体悄悄流下，再加上麴米制成的厚重酎酒。它的颜色如同绿竹叶照人清晰，香气则像兰花散发出的露水般透明。家人一笑，酒杯却是空的，唯怨自己才艺不高，不能多饮几斗。
唉，我天性与礼法不合，何况扫地从事清贫的生活。我又怎能效仿鸱夷随后车，不辞辛劳骑在馿骥的马上？
何必用缶盛酒歌唱乌乌，只需一杯酒，一篇诗歌，便足以自娱自乐了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周麟之介绍：🔈

周麟之（一一一八～一一六四），字茂振，祖爲郫（今四川郫县）人，因仕宦徙居海陵（今江苏泰州）。高宗绍兴十五年（一一四五）进士（《直斋书录解题》卷一八），调常州武进尉。十八年，又举博学宏词科，授太学录兼秘书省校勘（《建炎以来系年要录》卷一五七、一六○）。累迁权中书舍人。二十五年，出通判徽州。寻除着作郎（同上书卷一六五、一六九、一七○）。二十九年，除翰林学士兼侍读，爲哀谢使使金。三十年，同知枢密院事。三十一年，因辞再使金责筠州居住（同上书卷一九一）。孝宗即位，许自便。隆兴二年卒，年四十七。遗着由子准辑爲《海陵集》二十三卷，另有外集一卷。事见本集卷首周必大序，《宋名臣言行录别集》上卷三有传。　周麟之诗... 查看更多>>