cháng jù zèng dì bāng dá zhǔ bó
长句赠弟邦达主簿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜特立 (jiāng tè lì) 。

有弟辞我去，明日隔风烟。
茭青岭头云，忆别二十年。
上有古峯峦，下有深涧川。
我昔去家时，过此涕泪涟。
汝今复经行，岂不念鴒原。
人生皆有别，此别有何言。
我年七十四，去日箭脱弦。
汝虽後十年，鬓发已苍然。
世味只如此，恩义以为先。
会少别良多，杯酒且留连。
何以寿卯君，赠之新诗篇。

仄仄平仄仄，平仄仄平平。
○平仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄○仄平。
仄仄仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平○，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄○平。
仄仄仄○仄，平仄仄平平。
仄仄仄平平，平仄○○平。
平仄仄仄平，仄平平平平。

yǒu dì cí wǒ qù ， míng rì gé fēng yān 。
jiāo qīng lǐng tóu yún ， yì bié èr shí nián 。
shàng yǒu gǔ fēng luán ， xià yǒu shēn jiàn chuān 。
wǒ xī qù jiā shí ， guò cǐ tì lèi lián 。
rǔ jīn fù jīng xíng ， qǐ bù niàn líng yuán 。
rén shēng jiē yǒu bié ， cǐ bié yǒu hé yán 。
wǒ nián qī shí sì ， qù rì jiàn tuō xián 。
rǔ suī hòu shí nián ， bìn fà yǐ cāng rán 。
shì wèi zhī rú cǐ ， ēn yì yǐ wéi xiān 。
huì shǎo bié liáng duō ， bēi jiǔ qiě liú lián 。
hé yǐ shòu mǎo jūn ， zèng zhī xīn shī piān 。

長句贈弟邦達主簿

—— 姜特立

有弟辭我去，明日隔風烟。
茭青嶺頭雲，憶別二十年。
上有古峯巒，下有深澗川。
我昔去家時，過此涕淚漣。
汝今復經行，豈不念鴒原。
人生皆有別，此別有何言。
我年七十四，去日箭脫弦。
汝雖後十年，鬢髮已蒼然。
世味只如此，恩義以爲先。
會少別良多，杯酒且留連。
何以壽卯君，贈之新詩篇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

有弟弟向我辞行，明天我们就要分别。
茭青岭头的云雾，让我回忆起二十年前的离别。
山上有古老的峰峦，山下有深邃的涧川。
我曾离家时，曾在此地流过悲伤的泪水。
而现在你再次经过此地，难道不会想起鴒原（地名）吗？
人生中都有离别，而这次离别又有何言语能表达。
我今年已经七十四岁，离去的日子如同箭脱弦。
而你虽然还有十年，但鬓发已经苍然。
世间的滋味只是如此，重视恩义应当排在前面。
因此在我们少见多怀的时候，且让我们共饮一杯，留连在一起。
送给你这首新的诗篇，以此祝愿你长寿。

总结：

这首诗写的是诗人送别弟弟的场景。诗人的弟弟要离去，明天他们就要分别，于是诗人回忆起了二十年前的离别之情。诗中描述了周围山水的美景，也反映了诗人对家乡和旧时光的思念之情。诗人表达了对弟弟的关心之意，鼓励弟弟重视恩义，并以杯酒留连共度时光。最后，诗人送给弟弟一首新的诗篇，以此祝愿他长寿。全诗表达了离别之情、对过去的回忆以及对未来的祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜特立介绍：🔈

姜特立（一一二五～？），字邦杰，号南山老人，丽水（今属浙江）人。以父绶靖康中殉难恩，补承信郎，累迁福建路兵马副都监。孝宗淳熙十一年（一一八四），献所爲诗百篇，召试中书，时年六十。除阁门舍人，充太子宫左右春坊兼皇孙平阳王侍读。光宗即位，除知阁门事。绍熙二年（一一九一），以擅权并和右相留正不洽，夺职奉祠。未几，除浙东马步军都总管。宁宗庆元六年（一二○○），再奉祠，并赐节。八十岁时尚存世。姜特立以能诗称，与陆游、杨万里、范成大等多有唱和。有《梅山集》，已佚，传世有《梅山续稿》，系淳熙十一年後诗，亦有脱漏（《永乐大典》残本中引《梅山续稿》诗，有多首不见今本）。事见集中有关诗篇，《宋史》卷四七○入《佞幸... 查看更多>>