cháng ān liú bié qī dì jiān jiǎn liú láng
长安留别七弟兼简刘郎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

二年牢落坐回山，平日交亲梦寐间。
关外相逢非素约，樽前一笑慰衰顔。
匡衡沿牒朝廷远，王粲从军幕府闲。
跋马题诗离绪乱，霜风萧飒鬓毛班。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

èr nián láo luò zuò huí shān ， píng rì jiāo qīn mèng mèi jiān 。
guān wài xiàng féng fēi sù yuē ， zūn qián yī xiào wèi shuāi yán 。
kuāng héng yán dié cháo tíng yuǎn ， wáng càn cóng jūn mù fǔ xián 。
bá mǎ tí shī lí xù luàn ， shuāng fēng xiāo sà bìn máo bān 。

马

長安留別七弟兼簡劉郎

—— 韓維

二年牢落坐回山，平日交親夢寐間。
關外相逢非素約，樽前一笑慰衰顔。
匡衡沿牒朝廷遠，王粲從軍幕府閒。
跋馬題詩離緒亂，霜風蕭颯鬢毛班。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二年的徒刑过后，我重新回到了山中，平时与亲友交往都是在梦寐之间。在关外偶然相逢，不是事先约定的，举杯前一笑，慰藉了彼此衰颜。

匡衡沿着文书向朝廷进言，距离遥远；王粲则从军在幕府中安闲。骑着马题写了诗篇，离情思绪纷乱，如同鬓毛被霜风吹乱一般。

全诗传达了作者在徒刑结束后归山的感受，表现了在世事沧桑中偶然相逢的情景，以及诗人内心的离愁别绪和颓废萧条之感。同时，诗中的两位历史人物匡衡和王粲象征着不同的人生境遇，衬托出诗人的孤独和苦闷。

赏析：
韩维的《长安留别七弟兼简刘郎》是一首别离诗，描述了诗人离开长安，与七位友人告别的情景。以下是赏析：
这首诗以牢落坐回山为开篇，呈现出诗人内心的孤独和无奈。他与七位朋友的交情深厚，但现在却不得不离开长安，这使他感到内心的寂寞和困顿。
诗中提到“关外相逢非素约”，这句话强调了友情的珍贵。这七位朋友可能是在长安相识的，但他们的友情却不仅限于长安，而是可以在关外相逢，这种友情不受地域的限制。
诗的下一部分提到了共饮一杯的情景，这一刻的相聚让诗人感到慰藉，因为在离别前的短暂时刻，他们依然可以一同畅饮欢笑。
接着，诗人提到了匡衡和王粲这两位朋友。匡衡沿牒朝廷远，王粲则从军幕府闲。这两位朋友都在各自的道路上前行，他们的人生轨迹各不相同，但这并不会影响他们之间的友情。
最后，诗人写到了自己跋马题诗，心情乱离，鬓毛已经布满了霜风的痕迹。这反映了诗人内心的不安和离别的痛苦，同时也表达了岁月的流转和时光的无情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>