cǎi yào guī wǎn yīn sù yě rén shān shè
采药归晚因宿野人山舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

东岩阴深崖巘古，夹涧垂泉结鹅乳。
我来采药晚忘归，试宿荆扉问鷄黍。
春风满林灯火冷，一夜不眠山月苦。
平明携策下青苍，松叶纷纷洒新雨。

平平平○平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄平平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平○，平仄平平仄平仄。

dōng yán yīn shēn yá yǎn gǔ ， jiá jiàn chuí quán jié é rǔ 。
wǒ lái cǎi yào wǎn wàng guī ， shì sù jīng fēi wèn jī shǔ 。
chūn fēng mǎn lín dēng huǒ lěng ， yī yè bù mián shān yuè kǔ 。
píng míng xié cè xià qīng cāng ， sōng yè fēn fēn sǎ xīn yǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东岩阴深的崖峭古老，两边的涧流悬挂着像鹅乳一样的泉水。
我来采药太晚忘了归家，试图在荆扉留宿询问关于稻黍的事情。
春风吹满林间，灯火冷落，一夜未眠，山上的月亮带来苦涩。
平明时分带着计策下山来，青苍之地，松叶纷纷洒下新的雨露。

总结：

诗人描述了一个幽深的东岩崖谷，涧流中的泉水像鹅乳一样垂挂。他来到这里采药太晚，忘记了归家，试图在山门留宿并询问关于稻黍的事情。在寂静的春夜里，山风吹过，灯火渐冷，他度过了一个不眠的夜晚，感受到了山上的月亮带来的苦涩。第二天清晨，他带着策略离开青苍之地，松叶纷纷洒下新的雨露。

赏析：这首古诗《采药归晚因宿野人山舍》是文同创作的作品，通过描述山野间的采药归程，表现了山野间的宁静和人与自然的和谐。以下是对这首诗的赏析：
在诗中，东岩阴深崖巘古的描写让人感受到了大自然的壮美和古老，暗示着诗人所处的地方是一个偏远而神秘的山野景色。诗中的“夹涧垂泉结鹅乳”形象地描述了山中清泉的美丽，这里的景色充满了生机和活力。
诗人在采药过程中，不知不觉地忘记了归家的路，选择在山野间的荆扉宿营。这个情节展现了诗人对大自然的热爱，愿意在它的怀抱中度过一宿。他询问村舍是否能够提供食宿，展现了山野中人与人之间的互助精神。
诗中的春风、灯火、山月等元素，增强了诗歌的意境。春风满林带来的是和煦的气息，而夜晚的灯火冷和山月的苦，则凸显出诗人宿营的艰辛和寂寞。这些情感层层叠加，使得诗歌更加丰富和感人。
最后两句诗意地描写了诗人在早晨离开山野时的情景，松叶洒下新雨，象征着一夜的宿营已经结束，新的一天开始了，充满希望和活力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>