bó jiē ní dù
泊接泥渡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

笑泊虚寒古渡沙，沉晖逺衬楚山霞。
江乡酒薄难支日，客路诗多转忆家。
金弹耀林悬橘柚，翠绡萦浦泛蒹葭。
船窗掩定身如石，篱落何人有菊花。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xiào bó xū hán gǔ dù shā ， chén huī yuǎn chèn chǔ shān xiá 。
jiāng xiāng jiǔ báo nán zhī rì ， kè lù shī duō zhuǎn yì jiā 。
jīn tán yào lín xuán jú yòu ， cuì xiāo yíng pǔ fàn jiān jiā 。
chuán chuāng yǎn dìng shēn rú shí ， lí luò hé rén yǒu jú huā 。

泊接泥渡

—— 董嗣杲

笑泊虚寒古渡沙，沉暉逺襯楚山霞。
江鄉酒薄難支日，客路詩多轉憶家。
金彈耀林懸橘柚，翠綃縈浦泛蒹葭。
船窗掩定身如石，籬落何人有菊花。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

笑容在寒冷的古渡沙上荡漾，夕阳映照着遥远的楚山霞光。江乡的酒浅，难以消解白日的疲劳，漂泊客途中多次吟咏，心中不禁回忆起故乡的家园。
金弹照耀着林间，悬挂着橘子和柚子，翠绿的丝绡轻轻地飘荡在江面上，像是蒹葭一般。船窗紧闭，身形宛如石头般沉静，不知篱落中有谁家的菊花正盛开。

总结：

诗人抒发了自己在江乡漂泊的心情，感叹江乡的酒虽然美味，却无法消解旅途的劳累，常常在客路上吟咏诗篇时，不由得回忆起故乡的亲人和家园。金弹照耀下的林间橘柚，翠绡轻拂的江面，都构成了一幅美丽的景象。而在船窗内，诗人闭目静坐，仿佛身形已经如石头般安宁，不知道哪个篱落中还有人家盛开的菊花。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>