bìng jì
病骥 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈襄 (chén xiāng) 。

骐骥出大野，天姿非权奇。
俄然病槽厩，筋力不克施。
世人不识马，共以驽骀期。
刍菽不得饱，膏砭不得医。
伯乐闻骥病，中心始怀疑。
及观果无妄，引衔脱其羁。
骐骥心感激，双瞳雨淋离。
怀恩未能报，举声一鸣悲。
马得起此疾，上争灵乌驰。
朝出扶桑野，暮扳邓林枝。
追随日月下，独立寒且饥。
此力岂足诧，愿酬主人知。

平仄仄仄仄，平平平平平。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平○○。
平仄仄仄仄，○○仄仄平。
仄仄○仄仄，○平仄平平。
仄○仄平仄，仄平仄○平。
平仄平仄仄，平平仄平○。
平平仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平平平。
平仄平平仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。

qí jì chū dà yě ， tiān zī fēi quán qí 。
é rán bìng cáo jiù ， jīn lì bù kè shī 。
shì rén bù shí mǎ ， gòng yǐ nú dài qī 。
chú shū bù dé bǎo ， gāo biān bù dé yī 。
bǎi lè wén jì bìng ， zhōng xīn shǐ huái yí 。
jí guān guǒ wú wàng ， yǐn xián tuō qí jī 。
qí jì xīn gǎn jī ， shuāng tóng yǔ lín lí 。
huái ēn wèi néng bào ， jǔ shēng yī míng bēi 。
mǎ dé qǐ cǐ jí ， shàng zhēng líng wū chí 。
cháo chū fú sāng yě ， mù bān dèng lín zhī 。
zhuī suí rì yuè xià ， dú lì hán qiě jī 。
cǐ lì qǐ zú chà ， yuàn chóu zhǔ rén zhī 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
骐骥从大草原上走出，它的天生姿态非常不凡。但突然间，它生病了，无法施展它原本的筋力。

世人都不认识这匹马，却把它与驽骀相提并论。它吃不饱草菽，也得不到膏药治疗。

伯乐听说了这匹骥马生病，内心开始怀疑起来。但当他亲眼观察后，发现这匹马果然无病无妄。于是他解开了骥马的羁绊。

骐骥感激地心怀感激，双眼湿润着离开了那里。它心中怀抱着恩情，但却无法回报，只能发出一声悲鸣。

这匹马克服了疾病，再次展现出它的神速，像灵乌一样奔驰。它早晨出发时在扶桑野地，傍晚时已经跑到了邓林的树枝上。它追随着太阳和月亮的轨迹，独自忍受着寒冷和饥饿。

这样的力量实在让人感到不可思议，但愿能回报主人的赏识之恩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈襄介绍：🔈

陈襄（一○一七～一○八○），字述古，福州侯官（今福建福州）人。因家在古灵村，人号古灵先生。仁宗庆历二年（一○四二）进士。初仕浦城主簿，历知仙居、河阳、蒙阳等县。嘉佑二年（一○五七），入爲秘阁校理、判祠部事。六年，出知常州。英宗治平初，复爲开封府推官、三司盐铁判官。神宗即位，出知明州。熙宁二年（一○六九），同修起居注，知谏院、改知制诰。寻直学士院。四年，因与王安石政见不合，出知陈州。五年，知杭州。七年，复知陈州。八年，召还，知通进银台司兼侍读，判尚书都省。元丰三年卒，年六十四。有《古灵先生文集》。事见宋陈晔《古灵先生年谱》（《永乐大典》卷三一四二），《宋史》卷三二一有传。　陈襄诗四卷，以宋刻《古... 查看更多>>