luò yáng qū
洛阳曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈襄 (chén xiāng) 。

有客顿征辔，暮宿洛阳堤。
洛阳繁华地，慨然心伤悲。
忆昔季伦家，朱门鼎贵时。
锦步四十里，冠盖相追随。
宠移百琲珠，醉击珊瑚枝。
一旦委沟壑，身随朝露曦。
绮楼自颠仆，金谷无人归。
绿珠千古魂，散作香尘飞。
荒榛塞中道，惟有寒螿啼。
嗟哉百世後，骄奢徒尔为。

仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄平平平平。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，○仄○平平。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄平平仄平，仄仄平平平。
平平仄○仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，平平平仄平。

yǒu kè dùn zhēng pèi ， mù sù luò yáng dī 。
luò yáng fán huá dì ， kǎi rán xīn shāng bēi 。
yì xī jì lún jiā ， zhū mén dǐng guì shí 。
jǐn bù sì shí lǐ ， guān gài xiāng zhuī suí 。
chǒng yí bǎi bèi zhū ， zuì jī shān hú zhī 。
yī dàn wěi gōu hè ， shēn suí cháo lù xī 。
qǐ lóu zì diān pú ， jīn gǔ wú rén guī 。
lǜ zhū qiān gǔ hún ， sàn zuò xiāng chén fēi 。
huāng zhēn sāi zhōng dào ， wéi yǒu hán jiāng tí 。
jiē zāi bǎi shì hòu ， jiāo shē tú ěr wèi 。

洛陽曲

—— 陳襄

有客頓征轡，暮宿洛陽堤。
洛陽繁華地，慨然心傷悲。
憶昔季倫家，朱門鼎貴時。
錦步四十里，冠蓋相追隨。
寵移百琲珠，醉擊珊瑚枝。
一旦委溝壑，身隨朝露晞。
綺樓自顛仆，金谷無人歸。
綠珠千古魂，散作香塵飛。
荒榛塞中道，惟有寒螿啼。
嗟哉百世後，驕奢徒爾爲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有客人暂时停驻，夜晚宿营在洛阳堤边。
洛阳昔日繁华地，心中不禁感叹伤悲。
回忆过去季伦的家，那时门庭甚是尊贵显赫。
车马锦绣排列四十里，官员们的马车互相追逐随从。
宠爱使得珍贵的珠宝百般闪烁，醉酒后用珊瑚枝来敲击嬉戏。
然而转瞬之间，命运令人沮丧地陷落如朝露蒸发消散。
高楼自然会颠倒崩塌，金谷再无人归来。
翠绿的珠子里有着千古的魂魄，现在已经散落成了香尘随风飞舞。
茂密的荆棘堵塞了中间的道路，只有冷蛩孤寂地鸣叫。
唉，啊，多少百世之后，骄奢和傲慢只是徒然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈襄介绍：🔈

陈襄（一○一七～一○八○），字述古，福州侯官（今福建福州）人。因家在古灵村，人号古灵先生。仁宗庆历二年（一○四二）进士。初仕浦城主簿，历知仙居、河阳、蒙阳等县。嘉佑二年（一○五七），入爲秘阁校理、判祠部事。六年，出知常州。英宗治平初，复爲开封府推官、三司盐铁判官。神宗即位，出知明州。熙宁二年（一○六九），同修起居注，知谏院、改知制诰。寻直学士院。四年，因与王安石政见不合，出知陈州。五年，知杭州。七年，复知陈州。八年，召还，知通进银台司兼侍读，判尚书都省。元丰三年卒，年六十四。有《古灵先生文集》。事见宋陈晔《古灵先生年谱》（《永乐大典》卷三一四二），《宋史》卷三二一有传。　陈襄诗四卷，以宋刻《古... 查看更多>>