bìng jià zhōng nán tíng xián wàng
病假中南亭闲望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

欹沈不视事，两日门掩关。
始知吏役身，不病不得闲。
闲意不在远，小亭方丈间。
西檐竹梢上，坐见太白山。
遥媿峰上云，对此尘中颜。

平○仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄平平仄○。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，仄仄平○平。

qī shěn bù shì shì ， liǎng rì mén yǎn guān 。
shǐ zhī lì yì shēn ， bù bìng bù dé xián 。
xián yì bù zài yuǎn ， xiǎo tíng fāng zhàng jiān 。
xī yán zhú shāo shàng ， zuò jiàn tài bái shān 。
yáo kuì fēng shàng yún ， duì cǐ chén zhōng yán 。

病假中南亭閑望

—— 白居易

欹沈不視事，兩日門掩關。
始知吏役身，不病不得閑。
閑意不在遠，小亭方丈間。
西檐竹梢上，坐見太白山。
遙媿峰上雲，對此塵中顏。

平○仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄平平仄○。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，仄仄平○平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
倚窗深思，两天不出门，关起了门户。
才知道做官的辛苦，时时刻刻都没有闲暇。
心里的愿望不在远方，只在小亭和方丈之间。
西边屋檐上，坐着望见太白山。
遥想群山之巅白云飘荡，不禁对比起这尘世间的颜色而自媿。

总结：

这首诗描绘了一个官员或文士的清雅隐逸之境。他闭门思考两日，意识到做官的忙碌辛苦，自己无暇闲逸。不过，他并不向往远方名利，而是在小亭和方丈之间寻求内心宁静。站在屋檐下，望见远处的太白山，心中对于高山上白云的自然洁白与凝聚，不禁觉得与世俗尘嚣相比而自惭形秽。全诗透过清静淡泊的景象，表达了对物质名利的超然态度和向往内心自在的追求。

赏析：:
白居易的《病假中南亭闲望》写作者因病假在家，不能出外，突然感到对平日的闲逸生活的向往和珍惜。全诗四句以作者的病假生活为背景，通过描写小亭、太白山、云彩等元素，表达了作者内心深处的抒怀和愉悦之情。
首句“欹沈不视事，两日门掩关。”表现了作者病重，躺在床上不能处理公务，门户紧闭，形容了作者的身体虚弱和病情沉重。
第二句“始知吏役身，不病不得闲。”作者因病才明白官员的身份常常忙碌，只有病了才能有机会体验到闲暇时光。这句话既表达了作者对健康的向往，也反映了唐代官员的繁忙生活。
第三句“闲意不在远，小亭方丈间。”描写了作者因病不能外出，但他的心思并不远离，仍然向往着闲逸的生活。小亭成了他心灵的寄托，也反映了他内心的宁静与满足。
最后两句“西檐竹梢上，坐见太白山。遥媿峰上云，对此尘中颜。”通过描写小亭中的景物，如西檐上的竹梢、远处的太白山和山顶的云彩，作者表达了自己坐在亭中，远眺美景的愉悦之情。与尘世的繁忙相对比，这里的景色显得格外宁静和令人陶醉。作者在这一刻感到自己与自然相融，对尘世的烦忧一扫而空，表现出一种超脱尘世的情感。
标签: 抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>