bīng hòu dēng dà nèi fú róng gé gōng rén shū xǐ chù
兵後登大内芙蓉阁宫人梳洗处 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪元量 (wāng yuán liáng) 。

粲粲芙蓉阁，我登双眼明。
手拊沈香阑，美人已东征。
美人未去时，朝理绿云鬟，暮吹紫鸾笙。
美人既去时，阁下麋鹿走，阁上鸱枭鸣。
江山咫尺生烟雾，万年枝上悲风生。
空有遗钿碎珥狼籍堆玉案，空有金莲宝炬错落悬珠楹。
杨柳兮青青，芙蓉兮冥冥。
美人不见空泪零，锦梁双燕来又去，夜夜蟾蜍窥玉屏。

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄○○平平，仄平仄平平。
仄平仄仄平，平仄仄平平，仄○仄平平。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄平平仄平平平。
○仄○仄仄仄平仄平仄仄，○仄平平仄仄仄仄平平平。
平仄平平平，平平平平平。
仄平仄仄○仄平，仄平平○平仄仄，仄仄平平平仄○。

càn càn fú róng gé ， wǒ dēng shuāng yǎn míng 。
shǒu fǔ shěn xiāng lán ， měi rén yǐ dōng zhēng 。
měi rén wèi qù shí ， cháo lǐ lǜ yún huán ， mù chuī zǐ luán shēng 。
měi rén jì qù shí ， gé xià mí lù zǒu ， gé shàng chī xiāo míng 。
jiāng shān zhǐ chǐ shēng yān wù ， wàn nián zhī shàng bēi fēng shēng 。
kōng yǒu yí diàn suì ěr láng jí duī yù àn ， kōng yǒu jīn lián bǎo jù cuò luò xuán zhū yíng 。
yáng liǔ xī qīng qīng ， fú róng xī míng míng 。
měi rén bù jiàn kōng lèi líng ， jǐn liáng shuāng yàn lái yòu qù ， yè yè chán chú kuī yù píng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

芙蓉阁瑰丽宏伟，我登上阁楼双眼明亮。
手拍沈香栏杆，美人已经东征远行。
美人未离去之时，早晨整理绿色的云鬟，傍晚吹奏紫色的鸾笙。
美人已经离去之后，阁下的麋鹿在庭院中奔走，阁上的鸱枭在夜晚呼号。
江山近在咫尺，却被烟雾所掩盖，万年的树枝上哀怨的风声。
虽然有遗落的钿佩碎珠、凌乱的玉案，虽然有金莲花宝炬错落、珠楹悬挂，却都显得空寂。
杨柳婆娑地摇曳，芙蓉幽深地开放。
美人不再出现，只留下空空的眼眶泪水流淌，锦梁上的双燕来来去去，每个夜晚蟾蜍窥视着玉屏。
全诗写美人已远行，芙蓉阁空旷冷清，景物显得凄凉。美人去后，原本热闹的景致变得荒芜。诗中交代了美人离去前后的不同场景，通过描绘环境的变化来表达主人公内心的落寞和失落。同时也点出了世事无常，一切都会随着时间的流转而改变。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪元量介绍：🔈

汪元量，字大有，号水云，晚号楚狂（《湖山类稿》卷三《夷山醉歌》），钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德佑二年（一二七六）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥於狱中。元世祖至元二十五年（一二八八）出家爲道士，获南归；次年抵钱塘。後往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前後事，时人比之杜甫，有“诗史”之目。着《湖山类稿》十三卷、《汪水云诗》四卷、《水云词》二卷等（《千顷堂书目》卷二九、三二），已佚。今存刘辰翁批点《湖山类稿》五卷；清钱谦益据云间钞诗旧册辑成《水云集》一卷；今人孔凡礼增辑爲《增订湖山类稿》五卷。《南宋书》卷六二有传。　汪元量诗，第一至五卷以清乾隆鲍廷博知不足... 查看更多>>