bié fàn shuǐ xiàn wèi
别泛水县尉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

未央宫殿金开钥，诏引贤良卷珠箔。
花间赐食近丹墀，烟里挥毫对青阁。
万年枝影转斜光，三道先成君激昂。
谷水直言身不顾，郄诜高第转名香。
绿槐阴阴出关道，上有蝉声下秋草。
奴子平头骏马肥，少年白皙登王畿。
五侯客舍偏留宿，一县人家争看归。
南向千峯北临水，佳期赏地应穷此。
赋诗或送郑行人，举酒常陪魏公子。
自怜寂寞会君稀，犹着前时博士衣。
我欲低眉问知己，若将无用废东归。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平○仄仄仄平平，平仄平○仄平仄。
仄平平仄仄平平，○仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，？平平仄仄平平。
仄平平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄平，仄平仄仄平○平。
仄平仄仄平○仄，仄○平平平○平。
平仄平平仄○仄，平○仄仄○平仄。
仄平仄仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，○仄平平仄仄○。
仄仄平平仄平仄，仄○平仄仄平平。

wèi yāng gōng diàn jīn kāi yào ， zhào yǐn xián liáng juàn zhū bó 。
huā jiān cì shí jìn dān chí ， yān lǐ huī háo duì qīng gé 。
wàn nián zhī yǐng zhuǎn xié guāng ， sān dào xiān chéng jūn jī áng 。
gǔ shuǐ zhí yán shēn bù gù ， xì shēn gāo dì zhuǎn míng xiāng 。
lǜ huái yīn yīn chū guān dào ， shàng yǒu chán shēng xià qiū cǎo 。
nú zǐ píng tóu jùn mǎ féi ， shào nián bái xī dēng wáng jī 。
wǔ hóu kè shè piān liú sù ， yī xiàn rén jiā zhēng kàn guī 。
nán xiàng qiān fēng běi lín shuǐ ， jiā qī shǎng dì yìng qióng cǐ 。
fù shī huò sòng zhèng xíng rén ， jǔ jiǔ cháng péi wèi gōng zǐ 。
zì lián jì mò huì jūn xī ， yóu zhe qián shí bó shì yī 。
wǒ yù dī méi wèn zhī jǐ ， ruò jiāng wú yòng fèi dōng guī 。

马

別氾水縣尉

—— 韓翃

未央宮殿金開鑰，詔引賢良卷珠箔。
花間賜食近丹墀，烟裏揮毫對青閣。
萬年枝影轉斜光，三道先成君激昂。
谷水直言身不顧，郄詵高第轉名香。
綠槐陰陰出關道，上有蟬聲下秋草。
奴子平頭駿馬肥，少年白皙登王畿。
五侯客舍偏留宿，一縣人家爭看歸。
南向千峯北臨水，佳期賞地應窮此。
賦詩或送鄭行人，舉酒常陪魏公子。
自憐寂寞會君稀，猶著前時博士衣。
我欲低眉問知己，若將無用廢東歸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
未央宫殿的金钥匙打开，诏令引进贤良才士卷起珍贵的箔子。
花间赐食，近在丹墀旁，烟雾中挥毫对着青色阁楼。
万年的树枝影儿转动在斜斜的阳光下，三条道路先行，君王昂扬雄壮。
谷水直言，身世顾不上，郄诜在高高的位子上声名转为香。
绿槐树荫浓浓地延伸出关道，上面传来蝉鸣声，秋草茂盛。
奴仆穿着朴实，骏马饱满健壮，年轻人皮肤白皙地登上王畿。
五侯的客舍格外留宿，一县的百姓争相观看归程。
南望千峰，北临水，赏景之时，应该去探寻到尽头。
作诗或送别郑行人，举起酒杯常常陪伴魏公子。
自己怜惜孤独，与君难得相聚，还穿着旧时做博士的衣袍。
我愿意低眉向知己问候，若无意外，便弃官东归。

全诗概要：诗人描绘了未央宫殿金钥匙开启，贤良才士受到召唤的场景，赏花赐食、文墨对弈，表现出盛世繁华和壮美景象。君王威仪彰显，身世不顾，却转为千古名香。自然景色也是一派秀美，奴仆、百姓的生活状态也生动描绘。诗人表现了对知己的思念之情，对官职的无所谓，渴望与知己相聚，表达了返璞归真的心愿。整首诗意境深远，表达了诗人的豁达和超脱情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>