bì shǔ rù gǔ sì
避暑入古寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑思肖 (zhèng sī xiào) 。

避暑入古寺，暂尔遣骚屑。
心静凉於秋，倏然适清悦。
彼哉谁氏子，对弈气争杰。
惜其二低手，彼此蔑奇着。
旁观发冷笑，连呼错错错。
救之不可及，流视入寥廓。

仄仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平平平，仄平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄○仄仄仄，平平仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。

bì shǔ rù gǔ sì ， zàn ěr qiǎn sāo xiè 。
xīn jìng liáng wū qiū ， shū rán shì qīng yuè 。
bǐ zāi shuí shì zǐ ， duì yì qì zhēng jié 。
xī qí èr dī shǒu ， bǐ cǐ miè qí zhe 。
páng guān fā lěng xiào ， lián hū cuò cuò cuò 。
jiù zhī bù kě jí ， liú shì rù liáo kuò 。

避暑入古寺

—— 鄭思肖

避暑入古寺，暫爾遣騷屑。
心靜凉於秋，倏然適清悅。
彼哉誰氏子，對弈氣爭傑。
惜其二低手，彼此蔑奇著。
旁觀發冷笑，連呼錯錯錯。
救之不可及，流視入寥廓。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

逃避炎热，踏入古老的寺庙，暂时放下杂念。内心平静，宛如秋天的凉意，突然陶然入清爽的愉悦之中。啊，那位对弈的年轻人哪，为了争夺棋局的胜负，气势高昂，争奇斗艳。可惜他们两人实力较低，相互间毫无亮点可言。站在一旁观看的人忍不住发出冷笑，连连呼喊着错误，错得离谱。虽有人想要拯救，却已经无法挽回，只能注视着那空旷的棋盘。
全诗写了一个人逃离酷暑，来到古寺消闲，看到一场棋局比赛。其中的两位年轻棋手争胜争奇，但实力平平，旁观者不禁嗤笑并指出错误，他们已无法挽回，只能空望着棋局的空旷。诗中表达了平凡人的努力和受限，寄托了对美好事物的追求，暗含对人生局限的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑思肖介绍：🔈

郑思肖（一二四一～一三一八），字忆翁，号所南，连江（今属福建）人。名与字、号皆宋亡後所改，寓不忘宋室之意，原名已不详。宋末太学生，元兵南下，曾扣阍上书，不报。入元，居吴下，自号三外野人。善画墨兰，宋亡後画兰不画土，根无所凭，以爲地已爲人夺去。元仁宗延佑五年卒，年七十八。有《所南先生文集》，又有《心史》七卷，系明崇祯十一年苏州承天寺狼山中房浚井时发现，藏于铁函中，清徐乾学《通监後篇考异》以爲是明末人僞托。明洪武《苏州府志》卷四○有传。　郑思肖诗，第一卷以《四部丛刊续编》影印汲古阁《所南诗集》爲底本，校以《知不足斋丛书》本（简称知不足斋本）、《两宋名贤小集》（简称名贤集）；第二至五卷以明崇祯十二年... 查看更多>>