bì shǔ bào ēn guān
避暑报恩观 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仲并 (zhòng bìng) 。

万家九陌车尘中，丹甍碧瓦真人宫。
回廊小院畧具体，清风爽气无能同。
殿檐密有杉松护，炎蒸纵酷来无从。
偶因谒客凌晨入，归迳往往侵昏钟。
道人坐稳知乐否，我生半世犹飘蓬。
茅檐与此异寒暑，分毫不透东南风。

仄平仄仄平平○，平平仄仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平平仄仄平平○。
仄平仄仄平平仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄，○○仄仄平平平。

wàn jiā jiǔ mò chē chén zhōng ， dān méng bì wǎ zhēn rén gōng 。
huí láng xiǎo yuàn lüè jù tǐ ， qīng fēng shuǎng qì wú néng tóng 。
diàn yán mì yǒu shān sōng hù ， yán zhēng zòng kù lái wú cóng 。
ǒu yīn yè kè líng chén rù ， guī jìng wǎng wǎng qīn hūn zhōng 。
dào rén zuò wěn zhī lè fǒu ， wǒ shēng bàn shì yóu piāo péng 。
máo yán yǔ cǐ yì hán shǔ ， fēn háo bù tòu dōng nán fēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

车水马龙的繁华街道中，有一座建筑如同丹甍碧瓦的真人宫殿。回廊小院稍显简朴，但清风爽气却无法与其它地方相媲美。殿檐密布着杉松作为保护，纵然炎蒸烈日酷热，也无从侵扰。有时偶然遇到前来拜访的客人，早晨凌晨他们进来，回程的时候却恰逢昏暗的钟声。坐在这里的道士深知自己是否欢乐，而我这一生却像飘荡的蓬草，不知归宿。茅檐庇护之下，与外界的寒暑截然不同，丝毫不受东南风的侵袭。
全诗通过描写一座真人宫殿，展现了它与繁华世俗的对比。殿内清雅宜人，与外界车尘喧嚣形成鲜明对照。诗人则将自己的境遇与这座宫殿做了类比，感叹自己的漂泊与无常。茅檐下的庇护象征着超然物外，不受世俗风尘的影响。全诗情感内敛，寓意深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仲并介绍：🔈

仲并，字弥性，江都（今江苏扬州）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，调平江府学教授。五年通判湖州。七年，以张浚荐召至阙，爲秦桧所阻，出通判镇江府。十六年，爲言者所劾，降二官（《建炎以来系年要录》卷一五五），自是闲退二十年。孝宗隆兴元年（一一六三），擢光禄丞，晚知蕲州。有《浮山集》十六卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十卷。事见《周文忠公集》卷五四《仲并文集序》，《宋史翼》卷二八有传。　仲并诗，以影印文渊阁《四库全书·浮山集》爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>