香燈伴殘夢,楚國在天涯。
月落子規歇,滿庭山杏花。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
孤灯伴着我没有做完的梦,楚国千里迢迢还远在天涯。
月儿落下杜鹃也不再啼叫,只见庭院里开满了山杏花。
注释:
⑴碧磵(jiàn)驿:驿站名,具体所在未详。磵:同“涧”。
⑵香灯:燃香膏的照明灯。残梦:谓零乱不全之梦。唐李贺《同沈驸马赋得御沟水》诗:“别馆惊残梦,停杯泛小觞。”
⑶楚国:指作者的旧乡吴中。
⑷子规:杜鹃鸟的别名。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鸣,声音凄切,故借以抒悲苦哀怨之情。《埤雅·释鸟》:“杜鹃,一名子规。”唐杜甫《子规》诗:“两边山木合,终日子规啼。”歇:停止啼叫。
⑸山杏:山中野杏。唐白居易《西省对花因寄题东楼》诗:“最忆东坡红烂熳,野桃山杏水林檎。”
赏析:
在五、七言绝句中,五绝较为近古;前人论五绝,也每以“调古”为上乘。温庭筠这首五绝,却和崇尚真切、浑朴、古澹的“调古”之作迥然有别。它的意境和风格都更接近于词,甚至不妨说它就是一种词化的小诗。
碧磵驿所在不详,据次句可知,是和诗人怀想的“楚国”相隔遥远的一所山间驿舍。诗中所写的,全是清晨梦醒以后瞬间的情思和感受。
首句写旅宿者清晨刚醒时恍忽迷离的情景。乍醒时,思绪还停留在刚刚消逝的梦境中,仿佛还在继续着昨夜的残梦。在恍忽迷离中,看到孤灯荧荧,明灭不定,更增添了这种恍在梦中的感觉。“残梦”,正点题内“晓”字,并且透出一种迷惘的意绪。不用“孤灯”而用“香灯”这种绮丽的字面,固然和诗人的喜作绮语有关,但在这里,似有暗示梦境的内容性质的意味,且与全诗柔婉的格调取得统一。“香灯”与“残梦”之间,着一“伴”字,不仅透露出旅宿者的孤孑无伴,而且将夜梦时间无形中延长了,使读者从“伴残梦”的瞬间自然联想到整个梦魂萦绕、孤灯相伴的长夜。
次句忽然宕开,写到“楚国在天涯”,似乎跳跃很大。实际上这一句并非一般的叙述语,而是刚醒来的旅人此刻心中所想,而这种怀想又和夜来的梦境有密切关系。原来旅人夜来梦魂萦绕的地方就是远隔天涯的“楚国”。而一觉醒来,惟见空室孤灯,顿悟此身仍在山驿,“楚国”仍远在天涯,不觉怅然若失。这真是山驿梦回楚国远了。温庭筠是太原人,但在江南日久,俨然以“楚国”为故乡。这首诗正是抒写思楚之情的。
“月落子规歇,满庭山杏花。”三、四两句,又由心之所系的天涯故国,转回到碧磵驿的眼前景物:月亮已经落下去,“啼夜月,愁空山”的子规也停止了凄清的鸣叫声;在晓色朦胧中,驿舍的庭院正开满了繁茂的山杏花。这两句情寓景中,写得非常含蓄。子规鸟又叫思归、催归,鸣声有如“不如归去”。特别是在空山月夜,啼声更显得凄清。这里说“月落子规歇”,正暗透出昨夜一夕,诗人独宿山驿,在子规的哀鸣声中翻动着羁愁归思的情景。这时,子规之声终于停歇,一直为它所牵引的归思也稍有收束,心境略趋平静。就在这种情境下,诗人忽然瞥见满庭盛开的山杏花,心中若有所触。全诗也就在这但书即目所见与若有所感中悠然收住。对这景物所引起的感触、联想和记忆,则不着一字,任凭读者去寻味。这境界是美的,但似乎带有一点寂寞和忧伤。其中蕴含着一种愁思稍趋平静时目遇美好景物而引起的淡淡喜悦,又好像在欣喜中仍不免有身处异乡的陌生感和孤孑感。碧磵驿此刻已经是山杏盛开,远隔天涯的“楚国”,想必也是满目春色、繁花似锦了。诗人当日目接神遇之际,其感受与联想可能本来就是浑沦一片,不甚分明,因此笔之于纸,也就和盘托出,不加点醒,构成一种朦胧淡远的境界。这种表现手法,在温词中运用得非常普遍而且成功,像《菩萨蛮》词的“江上柳如烟,雁飞残月天”“心事竟谁知?月明花满枝”“花落子规啼,绿窗残梦迷”“雨后却斜阳,杏花零落香”等句,都是显例。对照之下,可以发现“月落子规歇,满庭山杏花”两句,无论意境、情调、语言和表现手法,都与词非常接近。
这首诗几乎通篇写景(第二句从抒情主人公心中所想的角度去理解,也是写景,而非叙事),没有直接抒情的句子,也没有多少叙事成分。图景与图景之间没有勾连过渡,似续似断,中间的空白比一般的诗要大得多。语言则比一般的诗要柔婉绮丽,这些,都更接近词的作风。温庭筠的小诗近词,倒主要不是表明词对诗的影响,而是反映出诗向词演化的迹象。
创作背景:
碧磵驿当是离诗人所往的吴中旧乡尚很遥远的一处山中驿站。作者远赴吴中,夜宿驿中,次日清晨顿生羁旅之感,因作此诗。
温庭筠的诗:
-
横吹曲辞 雍台歌
太子池南楼百尺,八窗新树疎帘隔。黄金...
-
相和歌辞 公无渡河
黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。龙伯...
-
相和歌辞 江南曲
妾家白苹浦,日上芙蓉檝。轧轧摇桨声,...
-
相和歌辞 懊恼曲
藕丝作线难胜针,蘂粉染黄那得深。玉白...
-
相和歌辞 春江花月夜
玉树歌阑海云黑,花庭忽作青芜国。秦淮...
-
相和歌辞 堂堂
钱塘岸上春如织,淼淼寒潮带晴色。淮南...
-
相和歌辞 三洲歌
团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。月随...
-
相和歌辞 常林欢
宜城酒熟花覆桥,沙晴绿鸭鸣咬咬。穠桑...
-
相和歌辞 张静婉采莲曲
兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云。城西...
-
相和歌辞 阳春曲
云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝辉阁。霏霏...
- 温庭筠诗全集>>
相关诗词:
游华子冈红泉碧涧 (yóu huá zǐ gāng hóng quán bì jiàn)
去城才半驿,深谷自逶迤。
藤络崩崖石,松垂倒地枝。
寒山缩毛发,碧涧照须眉。
霜气全消歇,空存太傅祠。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
之官桐川道中口占 (zhī guān tóng chuān dào zhōng kǒu zhàn)
登道重逢驿,离家再及晨。
云轻山色晓,寒浅鸟声春。
碧涧梅花老,银杯竹叶新。
前途风日好,持用悦慈亲。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
将出关宿层峰驿却寄李谏议 (jiāng chū guān sù céng fēng yì què jì lǐ jiàn yì)
孤驿在重阻,云根掩柴扉。
数声暮禽切,万壑秋意归。
心驰碧泉涧,目断青琐闱。
明日武关外,梦魂劳远飞。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
晓离杨梅驿 (xiǎo lí yáng méi yì)
长坡峻阪足崎岖,晓出杨梅古驿孤。
山腹带云如曳练,稻梢垂露欲流珠。
穿篱鸭脚深深碧,近水鸡冠小小株。
行役虽劳遇佳境,且将幽句慰瘏痡。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
出泉水驿 (chū quán shuǐ yì)
晓城寒水共萧萧,湿碧吹青路一条。
烟霭浓间出山驿,林萝深里过溪桥。
闲情谩会吟兼画,隠事犹输钓与樵。
多谢孤村人落外,酒旗风急更相招。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
晓发方骞驿 (xiǎo fā fāng qiān yì)
传置远山蹊,龙锺蹴涧泥。
片阴常作雨,微照已生霓。
鬓髪愁氛换,心情险路迷。
方知向蜀者,偏识子规啼。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
酬和元九东川路诗十二首 望驿台 (chóu hé yuán jiǔ dōng chuān lù shī shí èr shǒu wàng yì tái)
靖安宅里当窗柳,望驿台前扑地花。
两处春光同日尽,居人思客客思家。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。