jiāng chū guān sù céng fēng yì què jì lǐ jiàn yì
将出关宿层峰驿却寄李谏议 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

孤驿在重阻，云根掩柴扉。
数声暮禽切，万壑秋意归。
心驰碧泉涧，目断青琐闱。
明日武关外，梦魂劳远飞。

平仄仄○仄，平平仄○平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄平○仄平。

gū yì zài chóng zǔ ， yún gēn yǎn chái fēi 。
shù shēng mù qín qiè ， wàn hè qiū yì guī 。
xīn chí bì quán jiàn ， mù duàn qīng suǒ wéi 。
míng rì wǔ guān wài ， mèng hún láo yuǎn fēi 。

將出關宿層峰驛却寄李諫議

—— 杜牧

孤驛在重阻，雲根掩柴扉。
數聲暮禽切，萬壑秋意歸。
心馳碧泉澗，目斷青瑣闈。
明日武關外，夢魂勞遠飛。

平仄仄○仄，平平仄○平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄平○仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤寂的驿站坐落在重重障碍之中，云雾掩盖着柴门。
几声黄昏中禽鸟的鸣叫，伴随着千峡万壑中秋意的归返。
心灵飞驰向碧泉涧，目光却被青石围墙阻断。
明天将离开武关的外面，梦魂将疲劳地远飞。

全诗概括：这首诗以孤寂的驿站为背景，描绘了作者内心的彷徨和追寻。驿站被重重障碍所困，使得作者难以出走。黄昏时分，禽鸟的叫声伴随着秋意的归返，让作者感受到孤寂的氛围。他的心灵渴望飞驰向碧泉涧，但目光却被囚禁在青石围墙之内，无法自由展望。诗末，作者期待着明天的到来，希望梦魂能够疲劳地远飞，追寻自由和归宿。整首诗透露出作者对自由的渴望和对世俗束缚的反思。

赏析：:
这首诗是唐代诗人杜牧创作的《将出关宿层峰驿却寄李谏议》，描写了诗人即将离开山间驿站，前往武关外，寄托了他对远行的忧虑和离别的情感。整首诗抒发了离别之情，表现出诗人的离愁别绪，同时也勾勒出山水景色的美丽。
首节“孤驿在重阻，云根掩柴扉。”，写诗人身处高山之中的驿站，四周群山环绕，云雾缭绕，给人一种幽静和孤独的感觉。而“数声暮禽切，万壑秋意归。”则勾画出秋天的景象，暮色渐浓，山谷里传来几声禽鸟的鸣叫，使得秋意更加浓烈。这里写景和抒情相结合，将自然景色与诗人内心感情融为一体。
第二节“心驰碧泉涧，目断青琐闱。”，表达了诗人的内心忧虑和离别之情。诗人的心随着山间碧泉涧流水的奔流而不安，眼中的青琐闱（关口）已经看不见了，暗示他即将踏上险途。最后两句“明日武关外，梦魂劳远飞。”则道出了他即将离开驿站，前往武关外的决心，但也表现了他梦魂飞扬的焦虑情感。
标签: 写景、抒情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>