běi qiáo sòng kè
北桥送客 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

桥上垂杨系马嘶，桥头船尾插青旗。
船来船去知多少，桥北桥南长别离。
亭上几倾行客酒，游人自唱少年辞。
百年回首皆陈迹，浮世飘零亦可悲。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

qiáo shàng chuí yáng xì mǎ sī ， qiáo tóu chuán wěi chā qīng qí 。
chuán lái chuán qù zhī duō shǎo ， qiáo běi qiáo nán cháng bié lí 。
tíng shàng jǐ qīng xíng kè jiǔ ， yóu rén zì chàng shào nián cí 。
bǎi nián huí shǒu jiē chén jì ， fú shì piāo líng yì kě bēi 。

马

北橋送客

—— 張耒

橋上垂楊繫馬嘶，橋頭船尾插青旗。
船來船去知多少，橋北橋南長別離。
亭上幾傾行客酒，遊人自唱少年辭。
百年回首皆陳迹，浮世飄零亦可悲。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
桥上垂挂着垂柳，系着马嘶的缰绳，桥头船尾插着青色的旗帜。
船来船去，谁知道有多少次往来，桥的北边、桥的南边，长久的分别离别。
在亭子里，几位倾斜着身子的游客品尝着美酒，游人们自己唱着少年时的辞别诗。
百年回首，都是过去的事物，一切都已成为过去，人生在这浮世漂泊流离也是值得悲伤的。
全文总结：这首古文描述了桥上垂柳，船舶往来，游人别离的情景。人生百年，回首往事，生命在世间的流转漂泊中，也难免感叹飘零的悲凉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>