bá zhèng fǎ yǎn cáng
跋正法眼藏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

正法眼藏当时灭却，那得许多落落索索。
问着则差，答着则错。
喝也喝不住，棒也打不着。
妙喜更得工夫，时与下个注脚。
休休休，莫莫莫。
若要拈花微笑底事，不二法门也低一着。

○仄仄○○平仄仄，仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平，仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄○仄平平，平仄仄仄仄仄。
平平平，仄仄仄。
仄仄平平平仄仄仄，仄仄仄平仄平仄仄。

zhèng fǎ yǎn cáng dāng shí miè què ， nà dé xǔ duō luò luò suǒ suǒ 。
wèn zhe zé chà ， dá zhe zé cuò 。
hē yě hē bù zhù ， bàng yě dǎ bù zhe 。
miào xǐ gèng dé gōng fū ， shí yǔ xià gè zhù jiǎo 。
xiū xiū xiū ， mò mò mò 。
ruò yào niān huā wēi xiào dǐ shì ， bù èr fǎ mén yě dī yī zhāo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

正法眼藏当时灭却，那得许多落落索索。
问着则差，答着则错。
喝也喝不住，棒也打不着。
妙喜更得工夫，时与下个注脚。
休休休，莫莫莫。
若要拈花微笑底事，不二法门也低一着。

总结：

这首古文表达了修行境界和体悟的问题。正法眼藏是一个佛教术语，指的是究竟的真实。全句暗喻究竟的真实已经消失，难以觅得。接着提到了问答的问题，强调依问便差，依答便错，表达了超越语言和概念的境界。紧接着用“喝也喝不住，棒也打不着”的形象比喻，说明真实之境难以被把握和捉摸。然后再提到“妙喜”，指的是领悟佛理的喜悦，这需要深厚的修行。“时与下个注脚”暗示着领悟佛理需要在时机成熟且得到正确引导。最后以“休休休，莫莫莫。”以及“若要拈花微笑底事，不二法门也低一着。”作为结尾，再次强调了超越语言和概念的重要性，以及领悟佛理的难易。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>