bā yuè shí wǔ yè xiǎo yǔ tóng èr dì zuò
八月十五夜小雨同二弟作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩驹 (hán jū) 。

去年看月思君处，醉後狂歌和影舞。
今年与君待月时，金樽未尽雨催诗。
乐事良辰难并有，一生费诗仍费酒。
君不见绿幕朱帘蜡炬香，何须拂地觅孤光。

仄平○仄○平仄，仄仄平平○仄仄。
平平仄平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄仄平平○○仄，仄平仄平平仄仄。
平仄仄仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。

qù nián kàn yuè sī jūn chù ， zuì hòu kuáng gē hé yǐng wǔ 。
jīn nián yǔ jūn dài yuè shí ， jīn zūn wèi jìn yǔ cuī shī 。
lè shì liáng chén nán bìng yǒu ， yī shēng fèi shī réng fèi jiǔ 。
jūn bù jiàn lǜ mù zhū lián là jù xiāng ， hé xū fú dì mì gū guāng 。

八月十五夜小雨同二弟作

—— 韓駒

去年看月思君處，醉後狂歌和影舞。
今年與君待月時，金樽未盡雨催詩。
樂事良辰難並有，一生費詩仍費酒。
君不見綠幕朱簾蠟炬香，何須拂地覓孤光。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年我在思念君的地方，醉酒后疯狂地唱歌，伴着影子起舞。
今年我与君一起等待月亮升起，金樽中的美酒未尽，雨催促我吟诗。
快乐的时光难得齐全，一生中花费在写诗和喝酒。
君未曾见过绿色幕帘、朱红帘子、和蜡炬散发的香气，何必费力去寻找孤寂的灯光。
全文总结：诗人描述了两个时刻，去年的月夜狂欢和今年与君共赏月亮的场景。去年的时候，他独自思念君而醉酒狂歌，在影子中翩翩起舞。而今年，他与君共同等待月亮升起，虽然金樽美酒未尽，但雨催促他吟诗。诗人认为快乐时光难以同时拥有，他一生中既费心思写诗，又花费时间喝酒。最后，他用形象的描绘来勾勒出君的豪华气派，认为不必费力去找孤寂的灯光。

赏析：这首诗《八月十五夜小雨同二弟作》是韩驹创作的一首抒发情感的词调。诗人以中秋佳节的夜晚为背景，表达了对远方亲人的思念之情，以及与二弟共赏月的愉悦心情。
首节描述了去年的情景，诗人在月下狂歌跳舞，尽情畅饮，情不自禁地想念远方的亲人。第二节表现了今年的情境，与亲人一同欣赏月亮，但又被突如其来的小雨所催促，未能尽兴而归。这里月光与雨水相互交织，增加了诗情的层次。
第三节写出了生活中的琐事和苦衷，生活中的喜事难得，但写诗和饮酒似乎成了一种消遣和寄托情感的方式。最后两句表现了月下的景色，绿幕、朱帘、蜡炬、香气，如此美好的景象，不必费力去寻找，自然而然地显现。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩驹介绍：🔈

韩驹（一○八○～一一三五），字子苍，蜀仙井监（今四川仁寿）人。早年从苏辙学。徽宗政和初以献赋召试舍人院，赐进士出身，除秘书省正字。旋因曾爲苏氏学，谪监蒲城市易务，迁知分宁县。召爲着作郎。宣和五年（一一二三），除秘书少监。六年，迁中书舍人兼修国史，擢权直学士院。钦宗靖康元年（一一二六），由知应天府移知黄州，寻又因苏氏学提举江州太平观。高宗即位，知江州。绍兴五年卒於抚州，年五十六（明弘治《抚州府志》卷二四）。苏辙称其诗如储光羲，吕本中亦引之入江西诗派。有《陵阳集》四卷传世。《宋史》卷四四五有传。　韩驹诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以萧山王氏十万卷楼旧藏抄本（简称王本，今藏南京图书馆），清... 查看更多>>