bā yuè shí sì yè xiǎo yǔ
八月十四夜小雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕南公 (lǚ nán gōng) 。

小雨遮空意未回，轻风迎夜势初来。
青楼月好人何在，锦帐灯寒扇自开。
四七功名真土芥，一千期运亦烟埃。
会须放纵云雷手，不到人间有剩才。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xiǎo yǔ zhē kōng yì wèi huí ， qīng fēng yíng yè shì chū lái 。
qīng lóu yuè hǎo rén hé zài ， jǐn zhàng dēng hán shàn zì kāi 。
sì qī gōng míng zhēn tǔ jiè ， yī qiān qī yùn yì yān āi 。
huì xū fàng zòng yún léi shǒu ， bù dào rén jiān yǒu shèng cái 。

抒情哲理

八月十四夜小雨

—— 呂南公

小雨遮空意未迴，輕風迎夜勢初來。
青樓月好人何在，錦帳燈寒扇自開。
四七功名真土芥，一千期運亦烟埃。
會須放縱雲雷手，不到人間有剩才。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小雨遮挡了天空，心思未回。轻风迎着夜晚的势头初来。
青楼中的月色美好，好人何处寻觅？锦帐内的灯光寒冷，扇子自行展开。
世上的功名名利如同土中的芥子，微不足道；千载之运也只是烟尘一般。
我们应当放纵自己，抓住机遇如同抓住云雷之手，才能在人世间有所成就。
全文总结：这首古文描绘了小雨阻挡了天空，心情迷茫；夜晚轻风吹来，初现势头。人生中的名利富贵如同土中的芥子，微不足道，而千年的运势也只是烟尘一般。我们应当放纵自己，抓住机遇，才能在人间有所成就。同时，描写了青楼中的月色美好，但好人难觅，锦帐内的灯光冷清，扇子却自行展开。这首古文表达了对名利功名的淡泊态度，强调个人应把握机遇，追求真正的成就与意义。

赏析：这首诗《八月十四夜小雨》由吕南公创作，描绘了一个充满离愁别绪的夜晚景象。诗人以细腻的笔触，表现了小雨连绵不绝，夜晚静谧的情感。
首句“小雨遮空意未回”，以小雨滋润大地，意味着诗人心头的离愁未消。接着，“轻风迎夜势初来”，通过风声的轻拂，使得夜晚的宁静更加深刻。
第二句“青楼月好人何在，锦帐灯寒扇自开”，表达了诗人对于远方好人的思念，青楼、锦帐和灯火照亮了夜晚，但他们的所在似乎遥不可及，象征着心情的孤寂。
接下来的两句“四七功名真土芥，一千期运亦烟埃”，表明了世事浮华和荣誉都是短暂的，不值一提。诗人似乎在这个时刻对于功名利禄已经不再关心，心思转向了更深刻的感悟。
最后两句“会须放纵云雷手，不到人间有剩才”，表现出诗人渴望放下尘世的纷扰，追求更高尚的境界，只有在人间实现了自己的使命之后才能真正安然离去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>