zuì hòu kuáng yán chóu zèng xiāo yīn èr xié lǜ
醉後狂言酬赠萧殷二协律 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

余杭邑客多羇贫，其间甚者萧与殷。
天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘。
江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷。
宾客不见绨袍惠，黎庶未沾襦袴恩。
此时太守自慙媿，重衣复衾有余温。
因命染人与鍼女，先制两裘赠二君。
吴緜细輭桂布密，柔如狐腋白似云。
劳将诗书投赠我，如此小惠何足论。
我有大裘君未见，宽广和暖如阳春。
此裘非缯亦非纩，裁以法度絮以仁。
刀尺钝拙制未毕，出亦不独裹一身。
若令在郡得五考，与君展覆杭州人。

平平仄仄平平平，○○仄仄平仄○。
平平平仄○○仄，仄平仄○仄仄平。
平平平仄仄仄仄，仄平○平仄平平。
平仄仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，○○仄平仄平平。
平仄仄平仄平仄，平仄仄平仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，平○平仄仄仄平。
○○平平平仄仄，○仄仄仄平仄○。
仄仄仄平平仄仄，平仄○仄○平平。
仄平平平仄平仄，○仄仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。

yú háng yì kè duō jī pín ， qí jiān shèn zhě xiāo yǔ yīn 。
tiān hán shēn shàng yóu yī gě ， rì gāo zèng zhōng wèi fú chén 。
jiāng chéng shān sì shí yī yuè ， běi fēng chuī shā xuě fēn fēn 。
bīn kè bù jiàn tí páo huì ， lí shù wèi zhān rú kù ēn 。
cǐ shí tài shǒu zì cán kuì ， chóng yī fù qīn yǒu yú wēn 。
yīn mìng rǎn rén yǔ zhēn nǚ ， xiān zhì liǎng qiú zèng èr jūn 。
wú mián xì ruǎn guì bù mì ， róu rú hú yè bái sì yún 。
láo jiāng shī shū tóu zèng wǒ ， rú cǐ xiǎo huì hé zú lùn 。
wǒ yǒu dà qiú jūn wèi jiàn ， kuān guǎng hé nuǎn rú yáng chūn 。
cǐ qiú fēi zēng yì fēi kuàng ， cái yǐ fǎ dù xù yǐ rén 。
dāo chǐ dùn zhuō zhì wèi bì ， chū yì bù dú guǒ yī shēn 。
ruò lìng zài jùn dé wǔ kǎo ， yǔ jūn zhǎn fù háng zhōu rén 。

醉後狂言酬贈蕭殷二協律

—— 白居易

餘杭邑客多羇貧，其間甚者蕭與殷。
天寒身上猶衣葛，日高甑中未拂塵。
江城山寺十一月，北風吹沙雪紛紛。
賓客不見綈袍惠，黎庶未霑襦袴恩。
此時太守自慙媿，重衣複衾有餘溫。
因命染人與鍼女，先製兩裘贈二君。
吳緜細輭桂布密，柔如狐腋白似雲。
勞將詩書投贈我，如此小惠何足論。
我有大裘君未見，寬廣和暖如陽春。
此裘非繒亦非纊，裁以法度絮以仁。
刀尺鈍拙製未畢，出亦不獨裹一身。
若令在郡得五考，與君展覆杭州人。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
余杭城的客人多数都贫苦，其中尤其有萧与殷。天寒的时候，身上还穿着粗糙的葛布，日头高照时，甑里的衣物还未拂去尘土。在十一月的江城山寺里，北风刮着带来沙雪纷纷。宾客们未能得到丝绸袍服的赏赐，普通百姓也未能感受到宽裕的赐福。

这时太守自感惭愧，再次穿上了厚重的衣衫，带有些许温暖。并且命人为两位朋友染制衣物，并赠送给他们两件裘衣。这些裘衣由吴绢精细织成，桂布细密而柔软，如同狐狸腋下的绒毛，白得像云朵一般。

朋友们将诗书送给我作为礼物，这样的小恩惠又何足挂齿呢？我有着一件宽广而温暖的大裘，但君还未见过，它的温暖宽阔，犹如阳春般舒适。这件裘衣不是用缯绢或者纩织成的，而是按照礼法裁剪，填充着仁爱之心而成。虽然裁剪工艺尚未完成，但即便是出门，也不仅仅裹挟着一身。

如果能在郡里得到五次考核，我将与君一同展示我所了解的余杭城人的风貌。

赏析：
白居易的《醉後狂言酬赠萧殷二协律》表现了一种清贫自知、不矫情不矫饰的生活态度，将现实情境与人情之间巧妙结合，展示了诗人对友谊的真挚表达。诗中以简约而叙事性的语言，勾勒出杭州寒冷的天气，和诗人寥寥无几的衣衫，形象鲜明地刻画了他身世艰辛，然而，他的豁达和真挚友谊使他不感忧虑。
诗人以江城山寺的冷冽冬日为背景，展现了寒冷的环境，但与此形成鲜明对比的是真挚友情。他形象地写出萧殷二协律的深情厚意，即便物质清贫，仍然能感受到友情之温暖，表现出了诗人对友谊的珍视与回报。萧与殷对诗人施予的友谊，使他感到愧疚和感激，因而决定回赠两裘作为友谊的回报。
在诗的结尾，诗人形象地写出自己心怀感激之情，虽有羞涩，却不失诚挚，展现了对友谊的珍视和感激之情。整首诗情感真挚，言简意赅，展示了友谊的美好与真诚，以及对友谊的珍视和回报。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>