yì háng zhōu méi huā yīn xù jiù yóu jì xiāo xié lǜ
忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

三年闲闷在余杭，曾为梅花醉几场。
伍相庙边繁似雪，孤山园里丽如妆。
蹋随游骑心长惜，折赠佳人手亦香。
赏自初开直至落，欢因小饮便成狂。
薛刘相次埋新壠，沈谢双飞出故乡。
歌伴酒徒零散尽，唯残头白老萧郎。

○平平仄仄平平，平平平平仄仄平。
仄○仄平平仄仄，平平平仄仄○平。
仄平平○平○仄，○仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平○仄平平仄，○仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

sān nián xián mēn zài yú háng ， céng wèi méi huā zuì jǐ chǎng 。
wǔ xiāng miào biān fán sì xuě ， gū shān yuán lǐ lì rú zhuāng 。
tà suí yóu qí xīn cháng xī ， zhé zèng jiā rén shǒu yì xiāng 。
shǎng zì chū kāi zhí zhì luò ， huān yīn xiǎo yǐn biàn chéng kuáng 。
xuē liú xiāng cì mái xīn lǒng ， shěn xiè shuāng fēi chū gù xiāng 。
gē bàn jiǔ tú líng sǎn jìn ， wéi cán tóu bái lǎo xiāo láng 。

憶杭州梅花因敘舊遊寄蕭協律

—— 白居易

三年閑悶在餘杭，曾爲梅花醉幾場。
伍相廟邊繁似雪，孤山園裏麗如妝。
蹋隨遊騎心長惜，折贈佳人手亦香。
賞自初開直至落，歡因小飲便成狂。
薛劉相次埋新壠，沈謝雙飛出故鄉。
歌伴酒徒零散盡，唯殘頭白老蕭郎。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在余杭度过了三年的闲暇，曾多次因为梅花而陶醉。伍相庙旁的梅花盛开如雪花纷飞，孤山园内的梅花美丽如妆容。

我随着游骑踏遍了这些地方，心中长久怀念，不舍得离去，还折下梅花赠送给心爱的人，梅花的芬芳也残留在她的手中。

赏梅从梅花初开一直持续到花落，欢乐因为小饮而变得狂热。

薛刘二位相继埋葬在新的墓地，沈谢二人离开了故乡远走他乡。

歌声伴随着饮酒的朋友们渐渐散去，只有我这个头发已经斑白的老人依然孤独地在萧郎的身旁。

赏析：:
这首诗《忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律》是唐代文学家白居易创作的作品，表达了他对杭州梅花的怀念以及对旧友的寄托之情。这首诗以记叙的方式展现了白居易三年来在余杭的闲暇生活，其中梅花成为了他寻欢作乐的对象。
首节描述了白居易在余杭三年的闲暇生活，特别是他曾经因梅花而陶醉的场景，这些场景仿佛在他脑海中重现，让他情不自禁地怀念起过去的欢乐时光。
第二节以伍相庙和孤山园两地的梅花景色为主要描写对象，伍相庙的梅花繁茂如雪，孤山园的梅花美丽如妆。通过对这些景色的生动描绘，诗人展现了梅花的壮丽和美丽，增强了读者对梅花的想象和感受。
第三节表达了诗人对梅花的喜爱和怀念之情，他不仅长时间地欣赏梅花，还将梅花折赠给心仪的佳人。这一节强调了梅花的魅力，以及梅花和爱情之间的联系。
第四节描述了诗人在观赏梅花时的愉悦心情，梅花的盛开使他陶醉不已，一杯小酒也足以让他陷入狂喜之中。
最后两节提到了一些历史人物，如薛刘、沈谢，以及一些酒徒。这些人物的提及为诗歌增加了一些历史背景和故事情节，使诗歌更加丰富多彩。
标签: 抒情、写景、咏物、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>