zǔ fēng yǔ bì xié dù jì wáng zhòng chéng
阻风雨辟邪渡寄王仲成 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪藻 (wāng zǎo) 。

渡头急雨鸣森木，木杪颠风飞大屋。
没腰寒水稻生芽，满眼青泥车折轴。
山行值雨舟值风，穷愁日日烦天公。
不如归卧涧壑底，世事一扫春花空。
别君两年重此别，喜君胸次浑冰雪。
拟将身作贾胡留，无奈事如空鸟灭。
挽我不回君怒嗔，交情把玩转清新。
相随百里还相见，只有西山似故人。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平○平○仄。
平○仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
仄○平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平○。
仄平仄平○仄仄，仄平平仄平平仄。
仄○平仄仄平○，平仄仄○○仄仄。
仄仄仄○平仄平，平平仄仄仄平平。
○平仄仄平○仄，仄仄平平仄仄平。

dù tóu jí yǔ míng sēn mù ， mù miǎo diān fēng fēi dà wū 。
méi yāo hán shuǐ dào shēng yá ， mǎn yǎn qīng ní chē zhé zhóu 。
shān xíng zhí yǔ zhōu zhí fēng ， qióng chóu rì rì fán tiān gōng 。
bù rú guī wò jiàn hè dǐ ， shì shì yī sǎo chūn huā kōng 。
bié jūn liǎng nián chóng cǐ bié ， xǐ jūn xiōng cì hún bīng xuě 。
nǐ jiāng shēn zuò jiǎ hú liú ， wú nài shì rú kōng niǎo miè 。
wǎn wǒ bù huí jūn nù chēn ， jiāo qíng bǎ wán zhuǎn qīng xīn 。
xiāng suí bǎi lǐ huán xiāng jiàn ， zhǐ yǒu xī shān sì gù rén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
渡口上，急雨打在树上，树梢上的风把大房子吹得飘飘荡荡。
冷水中的稻谷生出嫩芽，满眼是青泥，车子的轴折断了。
山上行路，遇到雨水就坐船，遇到风就乘船。穷愁的日子让人烦扰，天公也难解烦恼。
不如回去，躺在涧壑的底下，把尘世的事情一扫而空，就像春花凋零了一样。
别离君已经有两年，这次别离重逢，高兴见到君子胸怀坦荡如冰雪。
本打算让身子像贾胡那样留下，可是无奈事情如同空中的鸟儿一样瞬息而逝。
挽留我的话不能挽回君子的怒气，只好将交情玩味转为清新。
相随走过百里路，最终还是相见，唯有西山的景色看起来像熟悉的旧友。
总结：诗人描写了渡口上急雨打树、风吹房子的情景，以及冷水中稻谷生芽、车轴折断的景象。山上行路遇到风雨，让他感到愁苦。诗人认为不如回到涧壑底下，抛开世俗烦扰。经过两年的别离，他高兴地见到君子的胸怀如冰雪般坦荡。本想留下像贾胡一样的身影，但事实无法如愿。挽留话语未能平息君子的怒气，只得将情感转化为清新。相随百里最终能再次相见，只有西山景色让他感觉像遇见了故友。整篇诗歌表达了诗人对情感与人生的思考。

赏析：这首诗《阻风雨辟邪渡寄王仲成》是汪藻创作的作品，充满了写景、抒情、咏史等多重元素。
首先，诗人以生动的画面描绘了一幅雨风交加的情景，舟车困顿，大自然的力量让人感到无法抵挡。这一景色的描绘体现了“写景”的特点，使读者能够身临其境，感受到自然的威力。
接着，诗人用“世事一扫春花空”表达了对世事沧桑的感慨，展现了“抒情”的情感。他感叹世事如梦如幻，春花虽美但终将凋零，对生命和时光的无常有着深刻的思考。
在诗的后半部分，诗人表达了对友情的珍重和不舍。他和王仲成分离已两年，但依然深情款款，希望友情依然不变。这部分体现了“咏史”的元素，通过个人的友情经历，反映出了人际关系的真挚和情感的交流。
最后，诗人以“只有西山似故人”结束，表达了对友情的珍贵和重要性。西山成为了友情的象征，虽然时光荏苒，但友情依然如故，让人感到温馨和感动。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪藻介绍：🔈

汪藻（一○七九～一一五四），字彦章，饶州德兴（今属江西）人。徽宗崇宁二年（一一○三）进士，调婺州观察推官，改宣州教授。除《九域图志》所编修官，迁着作佐郎。政我八年（一一一八），因忤宰相王黼，出通判宣州，罢，提点江州太平观。钦宗即位，召爲起属舍人。高宗即位，试中书舍人。建炎二年（一一二八），爲宰相黄潜善所恶，罢（《宋会要辑稿》职官七○之六）。未几，复召爲中书舍人，擢给事中、兵部侍郎。绍兴元年（一一三一），兼侍讲，拜翰林学士（同上书崇儒七之一、职官六之五三）；出知湖州，因事停官。起知抚州，岁余罢，听辟属纂修日历。八年，上所编书，除显谟阁学士知徽州。十二年，知泉州，移宣州。以尝爲蔡京、王黼门客，夺驶... 查看更多>>