zì yuè shàng huán xìn bù xún méi
自越上还信步寻梅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

客子千里至，未曾款入门。
妻孥劳苦外，径走江梅村。
江梅若有待，欲谢花犹存。
向人一笑粲，冷蘂生春温。
遶树三匝已，投空雪飞翻。
归来理梦事，淡月笼黄昏。

仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
○平○仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，平○仄平平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。

kè zǐ qiān lǐ zhì ， wèi céng kuǎn rù mén 。
qī nú láo kǔ wài ， jìng zǒu jiāng méi cūn 。
jiāng méi ruò yǒu dài ， yù xiè huā yóu cún 。
xiàng rén yī xiào càn ， lěng ruǐ shēng chūn wēn 。
rào shù sān zā yǐ ， tóu kōng xuě fēi fān 。
guī lái lǐ mèng shì ， dàn yuè lóng huáng hūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人从千里之外前来，却还未曾进过门。妻儿在家辛苦劳作，径直走向江梅村。江梅树仿佛等待着客人的到来，欲向盛开的花儿道谢却仍然保持花朵的美丽。面对他人时，客人一笑之间如同明净的宝石，使得冰冷的枝头也生出春日般的温暖。绕过树干三匝，投向空旷中的雪花飞舞翻滚。回家后整理思绪，梦境般的事情变得淡然如同黄昏时笼罩的月色。
总结：这首诗描绘了一位客人千里迢迢来到江梅村，但似乎还未踏入主人的门槛。主人家中的妻儿劳作辛苦，而客人却被江梅树的美景所吸引，不愿意离开。他微笑时宛如明珠一般璀璨，使得冰冷的江梅树也感受到春日的温暖。在雪地里转了三圈后，客人最终回到家中，静静思索着，将梦幻般的景象融入黄昏笼罩下的淡月光中。

赏析：这首诗以描述游子远离家乡，漫步江梅村的情景为主题，表达了游子思乡之情和对家人的牵挂。诗人曾几通过简洁而富有意境的语言，勾勒出了一幅深沉而温暖的画面。
首句“客子千里至，未曾款入门。”表现了游子远道而来，但因为客居他乡，未曾真正融入当地生活。接着，诗人写到“妻孥劳苦外，径走江梅村。”，描绘了家人在外辛勤劳作，而游子则径直走向江梅村，寓意着游子对家乡的思念和回归的愿望。
“江梅若有待，欲谢花犹存。”这两句表达了游子希望江梅还未凋谢，期待家乡的美好依然存在，而心中的牵挂和眷恋依然深厚。接下来的几句“向人一笑粲，冷蘂生春温。遶树三匝已，投空雪飞翻。”描绘了游子走过江梅村，笑靥如花，心情明朗，但是当他走过村庄，却看到落英缤纷，雪片飘飞，意味着时光流逝，一切都在变化。
最后两句“归来理梦事，淡月笼黄昏。”则表达了游子回到家中，回顾往事，心境宁静，对过往的种种感慨在黄昏时分被月光笼罩，显得淡然和超脱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>