zì yù zhāng nán huán jiāng shàng zuò
自豫章南还江上作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

归去南江水，磷磷见底清。
转逢空阔处，聊洗滞留情。
浦树遥如待，江鸥近若迎。
津途别有趣，况乃濯吾缨。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

guī qù nán jiāng shuǐ ， lín lín jiàn dǐ qīng 。
zhuǎn féng kōng kuò chù ， liáo xǐ zhì liú qíng 。
pǔ shù yáo rú dài ， jiāng ōu jìn ruò yíng 。
jīn tú bié yǒu qù ， kuàng nǎi zhuó wú yīng 。

自豫章南還江上作

—— 張九齡

歸去南江水，磷磷見底清。
轉逢空闊處，聊洗滯留情。
浦樹遙如待，江鷗近若迎。
津途別有趣，況乃濯吾纓。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
回到南江水边，水清澈见底，犹如磷磷明亮。
转到开阔之地，暂时洗去内心的困扰。
远处的浦树宛如等待，江鸥近处似乎欢迎。
在渡口的路上别有趣味，更何况还能洗净我身上的尘埃。

赏析：这首诗《自豫章南还江上作》是唐代文学家张九龄的作品。诗人以豫章南归的场景为背景，抒发了自然景色和内心情感的交融之美，同时表达了对归乡之路的喜悦和清新。
首节描写归途中的南江水，以"磷磷见底清"的形象语言展现了江水清澈透底的景象，这一景象使人感到水质之美和水底之明，也为整首诗的清新气息打下了基调。
第二节描述诗人来到空旷的地方，他把手伸入江水中，用水洗涤内心的滞留情感。这里的"洗滞留情"形象化地表现了诗人内心的郁结，通过自然的水流来寓意情感的净化和舒展，增加了诗意的深度。
第三节描写了江畔的景色，浦树和江鸥成为了背景的一部分。浦树遥遥相对，江鸥近在眼前，这些自然元素进一步丰富了诗的画面感。江鸥近若迎，表现了自然与人的亲近，增添了温馨感。
最后一节表达了在这归途之中的趣味，特别是津途的景致。诗人濯吾缨，意味着他在津头梳理自己的头发，这一举动显得格外细腻，也表现了他对归乡之行的精心准备和期待。整首诗以自然景色为背景，通过对景物的描写，展现了诗人内心的情感变化，最终达到了情景交融、意境深远的效果。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>