zì xié gǔ dì yī yàn sù zhōu shàng guān shí mén liǎng àn qí fēng zuì wèi jiā jué
自斜谷第一堰泝舟上观石门两岸奇峰最为佳绝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

北风吹云落寒水，逆波刺船行五里。
层峦夹空抱丛石，万剑侧脊翠烟起。
草木枝叶自殊别，禽虫羽毛亦奇诡。
安得鷄冠数棱田，便可诛茅此居止。

仄平○平仄平仄，仄平仄平○仄仄。
平平仄○仄平仄，仄仄仄仄仄平仄。
仄仄平仄仄平仄，平平仄平仄平仄。
平仄平○仄平平，仄仄平平仄平仄。

běi fēng chuī yún luò hán shuǐ ， nì bō cì chuán xíng wǔ lǐ 。
céng luán jiá kōng bào cóng shí ， wàn jiàn cè jǐ cuì yān qǐ 。
cǎo mù zhī yè zì shū bié ， qín chóng yǔ máo yì qí guǐ 。
ān dé jī guān shù léng tián ， biàn kě zhū máo cǐ jū zhǐ 。

自斜谷第一堰泝舟上觀石門兩岸奇峰最爲佳絕

—— 文同

北風吹雲落寒水，逆波刺船行五里。
層巒夾空抱叢石，萬劍側脊翠烟起。
草木枝葉自殊別，禽蟲羽毛亦奇詭。
安得鷄冠數棱田，便可誅茅此居止。

仄平○平仄平仄，仄平仄平○仄仄。
平平仄○仄平仄，仄仄仄仄仄平仄。
仄仄平仄仄平仄，平平仄平仄平仄。
平仄平○仄平平，仄仄平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北风吹散了云彩，使寒冷的水面波浪逆流向船只前行五里。
山峦叠翠，环绕着空旷的山谷，石头密布其中，仿佛万把利剑侧卧在山脊上，青烟袅袅升起。
草木的枝叶各自独特，禽鸟和昆虫的羽毛也异常奇异。
如果能找到一块有数棱的稻田，就能诛杀茅屋中的住户，以此来结束流离失所的生活。

总结：

这首诗描绘了北风吹动云彩，寒冷的水面波浪逆流的景象。山峦环抱着空旷的山谷，其中石头密布，仿佛万把利剑隐匿在山脊上，青烟袅袅升起。草木的枝叶各自独特，禽鸟和昆虫的羽毛也异常奇异。诗人表达了对安定生活的向往，希望能找到一块有数棱的稻田，以此来诛杀茅屋中的住户，结束流离失所的境遇。

赏析：: 这首诗《自斜谷第一堰泝舟上观石门两岸奇峰最为佳绝》描绘了作者文同乘舟行至斜谷第一堰，仰望石门两岸的壮丽景色。诗中以北风、寒水、逆波等自然元素描写了航行的艰险，突出了石门峡谷的险峻。接着，诗人以“层峦夹空抱丛石，万剑侧脊翠烟起”这一画面生动地描绘了石门两岸的奇峰，峭壁嶙峋，宛如万剑刺破苍穹，翠烟袅袅升起，形成壮观的景象。
在后半部分，诗人表现出对自然的独特感受。他观察到草木和禽虫在这个地方都具有与众不同的特点，展示了大自然的丰富多彩和奇妙之处。最后两句表达了诗人对这片美景的向往和留恋，希望自己能够在如此壮丽的山水之间安居，享受这份宁静和神奇。
标签: 山水、壮丽、自然、向往

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>